Я видел его мгновение - Руставели

Я видел его мгновение

Через мокрое стекло автобуса

Было хреновое настроение,

Но я понял, что ему ещё хуже

Шел ливень, жёсткий и громкий,

Тёмная ночь, последний автобус,

Он одиноко сидел на остановке

И, наверное, до сих пор ещё там…

Рядом, бутылка пива пустая,

Сам он, как видно, алкоголик конченый

Лет тридцати пяти, сорока… не старый

Вдруг мысль: как он дошёл до этого?

Ведь когда-то его любили,

Да и он, наверное, тоже,

А сейчас он — паразит общества,

Ненужный никому совершенно…

Не знаю, зачем я об этом,

Просто внутри что-то вздрогнуло

Ведь каждый из нас опуститься может,

А как далеко — никому неизвестно…

P. S. он тоже не знал…

lo vi por un momento

A través del vidrio húmedo del autobús

era de mal humor

Pero me di cuenta de que él era aún peor.

Estaba lloviendo fuerte y fuerte

Noche oscura, último autobús

Se sentó solo en la parada del autobús.

Y probablemente todavía allí...

Cerca, una botella de cerveza vacía,

Él mismo, aparentemente, es alcohólico.

Unos treinta y cinco, cuarenta... no viejo

De repente, el pensamiento: ¿cómo llegó a esto?

Después de todo, una vez que fue amado,

Sí, y él, probablemente, también,

Y ahora es un parásito de la sociedad,

No hace falta para nadie...

No sé por qué estoy hablando de esto.

Justo dentro algo se estremeció

Después de todo, cada uno de nosotros puede bajar,

Y hasta dónde - nadie sabe ...

PD: él tampoco sabía...