Nini Kuna? - Roberto Vecchioni

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre gli alberi fioriti.

Dove va a finire il fumo

quando tutto il fuoco è spento,

cosa c'è che non vediamo

cosa c'è più su del vento.

«Eh, figlio sopra il vento c'è la sera

che diventa polvere il mattino

e se passi l’ultima frontiera

i granai del turco e l’abissino

e al di là dell’infinito mare

uomini più simili a cicale

che non sanno ridere e sognare».

Padre padre cosa c'è

dove non arriva il faro?

Cosa c'è di là del tuono

di là del Kilimangiaro?

«Ci sono pesci di metallo

che nessuno può mangiare,

grandi uccelli di cristallo

che nessuno può guardare».

E più su, dove il vero non è vero,

che cosa c'è

che si illumina nel cielo?

E lassù, cosa vedo lassù

oltre il blu?

dimmi padre, dimmi tu!

«Su nel cielo ci son stelle

che son lacrime del mondo

per la fame per le guerre

arrivate fin là in fondo,

su nel cielo c'è la luna

che è una donna senza amore

condannata alla sua pena

di inseguire sempre il sole…

E sopra il sole c'è un guerriero triste

che ha sfidato l’allegria celeste

e da che han rapito la sua sposa

nessun uomo più riposa

nessun fiore sceglie il suo colore,

nessun fiume il letto dove andare,

gli uomini impararono a morire…

Poi, poi non c'è che il fiume dell’addio

e non c'è ritorno figlio mio,

oltre il buio c'è soltanto Dio"

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il fiume dell’addio?

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il limite di Dio?

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre i fiori sconosciuti,

dove va a finire il fumo

quando il fuoco è tutto spento

cosa c'è più in là del vento.

Cosa c'è nel tuo bastone

che comanda l’acqua e il vento?

Cosa c'è nel tuo bastone

che riaccende il fuoco spento?

dimmi padre cosa c'è,

cosa c'è nella mia mano

che mi porterà lontano

dimmi padre cosa c'è

Dime padre que es

sobre el techo de Makuti

que hay encima del pozo

más allá de los árboles en flor.

a donde va el humo

cuando todo el fuego se apague,

que hay que no vemos

lo que es más alto que el viento.

«Eh, hijo sobre el viento es la tarde

que se convierte en polvo por la mañana

y si cruzas la última frontera

los graneros del turco y el abisinio

y más allá del mar infinito

a los hombres les gustan más las cigarras

que no saben reír y soñar».

padre padre que es

¿Adónde no llega el faro?

¿Qué hay más allá del trueno?

más allá del Kilimanjaro?

“Hay peces de metal

que nadie puede comer,

grandes pájaros de cristal

que nadie puede mirar".

Y más arriba, donde lo verdadero no es verdadero,

Qué pasa

que se ilumina en el cielo?

Y allá arriba, qué veo allá arriba

más allá del azul?

dime padre, dime tu!

“Arriba en el cielo hay estrellas

que son lágrimas del mundo

por hambre de guerras

llegar al final,

arriba en el cielo está la luna

quien es una mujer sin amor

condenado a su sentencia

para siempre perseguir el sol...

Y arriba del sol hay un guerrero triste

que desafió la felicidad celestial

y como le han robado a su novia

ya nadie descansa

ninguna flor elige su color,

no hay río el lecho al que ir,

los hombres aprendieron a morir...

Luego, luego solo queda el río de la despedida

y no hay regreso hijo mio,

mas alla de la oscuridad solo esta Dios"

Y allá arriba, por favor mi padre,

¿Qué hay más allá del río de la despedida?

Y allá arriba, por favor mi padre,

¿Qué hay más allá del límite de Dios?

Dime padre que es

sobre el techo de Makuti

que hay encima del pozo

más allá de las flores desconocidas,

donde va el humo

cuando el fuego está todo apagado

lo que hay más allá del viento.

¿Qué hay en tu palo?

¿Quién manda sobre el agua y el viento?

¿Qué hay en tu palo?

¿Quién reaviva el fuego extinguido?

dime padre que es,

que hay en mi mano

eso me llevará lejos

dime padre que es