Клен - Рада Рай

Я спрошу у клёна

Раннею весной:

Сколько мне отмерено

Тосковать одной —

Зашумишь листвою

Скоро на ветру,

Мне ж одной печалиться

В зеленом бору

Клён ты мой хороший,

Клён ты мой родной:

Скоро ли мой миленький

Встретится со мной?

Или две дорожки,

Или два пути —

Смогут наши судьбы

Порознь развести?

В осень золотую

К клёну подойду:

Отчего с любимым

Счастья не найду?

Лишь роняет листья

Золотым дождём —

А душа томится,

Думая о нём!

le preguntaré al arce

Inicio de la primavera:

cuanto tengo que medir

Anhelo uno -

Hacer ruido con follaje

Pronto en el viento

soy el unico que esta triste

en el bosque verde

eres mi arce bueno

Arce eres mi nativo:

¿Es pronto, querida?

¿Te reunirias conmigo?

O dos carriles

o de dos maneras

Que nuestros destinos

¿Romper?

En otoño dorado

Iré al arce:

¿Por qué con tu amada?

¿No puedes encontrar la felicidad?

Solo deja caer las hojas

Lluvia de oro -

y el alma languidece

¡Pensando en el!