Torpor - Peter Hammill

Torpor rolls upon me in a fog

Settles like a sweat upon the skin

Hungers for the lungs to empty, breathe the darkness in

Heavily, the day hangs, on a thread

Loaded on my shoulders hour by hour

Each unfolding moment holds me deep down in its power

Torpor has us tight within its grasp

Studied in inaction day by day

Painted in a corner by the gifts we give away

I find it hard to breathe

I can’t maintain the pace

Feels like I’m slowing irreversibly

And there’s no knowing where this leads

For torpor has us tight within its coils

Strangled in inaction day by day

Painted in a corner, all adrift we slip away

Deceleration down to walking pace

Circling in search of a safe space

I find it hard to speak

The words remain unformed

Feels like I’m slowing imperceptibly

And there’s no knowing where this ends

No, there’s no knowing where this ends

El letargo rueda sobre mí en una niebla

Se asienta como un sudor sobre la piel

Hambres de que los pulmones se vacíen, respirar la oscuridad en

Pesadamente, el día pende, de un hilo

Cargado en mis hombros hora a hora

Cada momento que se desarrolla me mantiene profundamente en su poder

Letargo nos tiene apretados a su alcance

Estudiado en la inacción día a día

Pintado en una esquina por los regalos que damos

me cuesta respirar

no puedo mantener el ritmo

Se siente como si estuviera desacelerando irreversiblemente

Y no se sabe a dónde lleva esto

Porque el letargo nos tiene apretados dentro de sus bobinas

Estrangulado en la inacción día a día

Pintado en una esquina, todos a la deriva nos escapamos

Desaceleración hasta el paso de caminar

Dando vueltas en busca de un espacio seguro

me cuesta hablar

Las palabras permanecen sin forma

Se siente como si estuviera desacelerando imperceptiblemente

Y no se sabe dónde termina esto

No, no se sabe dónde termina esto