Famous Last Words - Peter Hammill

«If I close my eyes I can pretend

The best is still before me, the worst is at an end

Time for goodbyes to the audiences that adored me;

They never realised

Just how much I came to despise all their eagerness.»

Famous last words

Made in jest, overheard

Is that your best testament?

Or are you coining a phrase

Just to see how it plays

When you’re at your wits' end

Famous last words

To the last you’ll self-serve

What a waste of your breath

When you close your eyes will you pretend

That nothing bad has happened, that we are still close friends?

So many lies, after all the illusions are shattered

Still at all costs you must hide

The emptiness where your true feelings used to reside

Famous last words

They’re so over-rehearsed —

They just sound like pretence

You’ll go out in style

To the last in denial

Of what anything’s meant

Famous last words

To the last you’ll self-serve

What a waste of all that breath

(It's a little too late for sorry…

In a race against the clock

Now you hit that mental block

Time to take that poison cup

Now your time is all used up.)

«Si cierro los ojos puedo fingir

Lo mejor aún está delante de mí, lo peor está llegando a su fin

Tiempo de despedidas del público que me adoraba;

nunca se dieron cuenta

Cuánto llegué a despreciar todo su afán.»

Últimas palabras famosas

Hecho en broma, oído por casualidad

¿Es ese tu mejor testamento?

O estás acuñando una frase

Solo para ver cómo juega

Cuando estás al final de tu ingenio

Últimas palabras famosas

Hasta el final te autoservicio

Que desperdicio de tu aliento

Cuando cierres los ojos, fingirás

¿Que no ha pasado nada malo, que seguimos siendo buenos amigos?

Tantas mentiras, después de que todas las ilusiones se hagan añicos

Todavía a toda costa debes esconderte

El vacío donde solían residir tus verdaderos sentimientos

Últimas palabras famosas

Están tan demasiado ensayados -

Solo suenan como pretensiones

Saldrás con estilo

Hasta el último en negación

De lo que significa cualquier cosa

Últimas palabras famosas

Hasta el final te autoservicio

Que desperdicio de todo ese aliento

(Es un poco demasiado tarde para disculparse...

En una carrera contra el reloj

Ahora golpeas ese bloqueo mental

Es hora de tomar esa copa de veneno

Ahora tu tiempo se ha agotado.)