Three Things - Pere Ubu

I’ve checked in and now I can’t check out

It seems

I guess my life is in transition

From one kind of a life

To another

From one kind of a life

To another

I find myself living in Heartbreak Efficiencies

At the corner of Governor & West 114th St

Six units and no doorbells

But what do I need a doorbell for?

All of the men and their women

In the neighborhood

Choose to shout at each other in the streets

Every Saturday night

Early Sunday!

Early Sunday!

Early Sunday!

I tuned them in

Now I can’t tune them out

I checked in and now I…

The man in number two hanged himself last month

I think I know why he chose the laundry room

But I wonder what became of his two little girls

And who it was that came to take them away

I checked in and now I…

I checked in and now I can’t check out

It seems

I guess my life is in transition

From what kind of a life

To what other?

From one kind of a life

To another

Me registré y ahora no puedo pagar

Parece

Supongo que mi vida está en transición

De un tipo de vida

A otro

De un tipo de vida

A otro

Me encuentro viviendo en Heartbreak Efficiencies

En la esquina de Gobernador y West 114th St

Seis unidades y sin timbres

Pero, ¿para qué necesito un timbre?

Todos los hombres y sus mujeres

En el vecindario

Eligen gritarse unos a otros en las calles

Todos los sábados por la noche

Domingo temprano!

Domingo temprano!

Domingo temprano!

los sintonicé

Ahora no puedo desconectarlos

Me registré y ahora yo...

El hombre del número dos se ahorcó el mes pasado

Creo que sé por qué eligió el cuarto de lavado.

Pero me pregunto qué fue de sus dos hijitas.

y quien fue el que vino a llevárselos

Me registré y ahora yo...

Hice el check in y ahora no puedo check out

Parece

Supongo que mi vida está en transición

¿De qué tipo de vida

¿A qué otro?

De un tipo de vida

A otro