Horses - Pere Ubu

In my heart,

If that is where one feels,

I surely feel

Your head lying back sending peals

Of laughter to ring a bell,

The bell I ring to call you here to me.

Telephone, telephone

Please bring me news when I’m alone.

If it can be done I would be very grateful.

Is that a horse,

Whose footsteps I hear approaching,

On the run from some strange unknown danger,

Or just my heart beating so noisily?

One never really knows until it’s far too late to tell.

It’s the sun I wait for in the morning,

And the moon I long to see setting in the evening.

When night lies ahead,

And day is through,

I’ll spend some time with you.

En mi corazón,

Si es ahí donde uno se siente,

seguramente me siento

Tu cabeza recostada enviando repiques

De la risa para tocar una campana,

La campana que toco para llamarte aquí conmigo.

teléfono, teléfono

Por favor, tráeme noticias cuando esté solo.

Si se puede hacer, estaría muy agradecido.

¿Es eso un caballo,

cuyos pasos oigo acercarse,

Huyendo de algún extraño peligro desconocido,

¿O solo mi corazón latiendo tan ruidosamente?

Uno nunca sabe realmente hasta que es demasiado tarde para saberlo.

Es el sol que espero por la mañana,

Y la luna que anhelo ver ponerse al anochecer.

Cuando la noche se avecina,

Y el día ha terminado,

Pasaré un rato contigo.