Afraid Again - Orlando

Afraid again, you lie awake crying,

From nothing to link with, or to love

«To hang on some arm, beaming «Other Half» charm?

«Well it isn’t me.

«Life gracefully spent as a mute supplement,

«Well it’s not to be…»

So you lie afraid again,

'Cause freedom brings only,

Half-lives as half-lived as ours…

Afraid again, you lie there regretting,

That people never speak like, or LOOK like, the way they write

To want to belong and not know why that’s WRONG,

Well, that’s what we share!

Ill-fitting careers while we bury our tears,

Well we couldn’t dare…

So we lie afraid again,

'Cause freedom brings only

Half-lives as half-lived as ours…

We kiss, but only to smother the words…

And we lie afraid again

Con miedo otra vez, te despiertas llorando,

De nada a vincularse, o a amar

«¿Para colgar de algún brazo, radiante encanto de «Otra Mitad»?

«Bueno, no soy yo.

«La vida gastada con gracia como un suplemento mudo,

«Bueno, no es para ser…»

Así que vuelves a mentir con miedo,

Porque la libertad trae solo,

Vidas a medias tan a medias como las nuestras…

Miedo otra vez, te acuestas allí arrepintiéndote,

Que las personas nunca hablan o se parecen a la forma en que escriben

Querer pertenecer y no saber por qué eso está MAL,

¡Bueno, eso es lo que compartimos!

Carreras que no encajan mientras enterramos nuestras lágrimas,

Pues no podíamos atrevernos...

Así que mentimos con miedo otra vez,

Porque la libertad solo trae

Vidas a medias tan a medias como las nuestras…

Nos besamos, pero solo para ahogar las palabras...

Y mentimos con miedo otra vez