Growing Pains - Mia Doi Todd

These are the growing pains

Baby born;

body must change

These are the growing pains

Skin and bone learn to replicate

Is to divide, destroy themselves

Towards a whole and greater health These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

Skin and bone yearn to congregate

They push and pull to meet and become one

Forge a frontier and a language common

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Nation born;

nature must change

These are the growing pains

We came by boats, in hopes, in chains

Felled the forest for farm and firewood

And built a church on the hill to pray for the greater good These are the

growing pains

Country born;

conscience must change

These are the growing pains

By gunpoint and penpoint, the west was claimed

As one main’s burden, another’s manifest destiny

With peace and justice divided unequally

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

The breakdown of the barricades

There’s fear and cowardice to be overcome

By instinct, force and momentum

Estos son los dolores de crecimiento

Nacido bebé;

el cuerpo debe cambiar

Estos son los dolores de crecimiento

La piel y los huesos aprenden a replicarse

es dividirse, destruirse

Hacia una salud integral y mayor Estos son los dolores del crecimiento

nace el amor;

la vida debe cambiar

Estos son los dolores de crecimiento

Piel y hueso anhelan juntarse

Empujan y tiran para encontrarse y convertirse en uno

Forjar una frontera y un lenguaje común

He estado desconsolado por un año y un día

Mi adulterio puso a mi hijo en la cama avergonzado

Ella no se siente bien.

ella no sale a jugar

Todas las demás chicas y chicos saben lo que es mejor:

Perdona el pasado y vive el presente

Estos son los dolores de crecimiento

nación nacida;

la naturaleza debe cambiar

Estos son los dolores de crecimiento

Vinimos en botes, en esperanzas, en cadenas

talado el bosque para la granja y la leña

Y construyó una iglesia en la colina para orar por el bien mayor Estos son los

dolores de crecimiento

Nacido en el país;

la conciencia debe cambiar

Estos son los dolores de crecimiento

A punta de pistola y bolígrafo, se reclamó el oeste

Como la carga de uno principal, el destino manifiesto de otro

Con la paz y la justicia divididas desigualmente

He estado desconsolado por un año y un día

Mi adulterio puso a mi hijo en la cama avergonzado

Ella no se siente bien.

ella no sale a jugar

Todas las demás chicas y chicos saben lo que es mejor:

Perdona el pasado y vive el presente

Estos son los dolores de crecimiento

nace el amor;

la vida debe cambiar

Estos son los dolores de crecimiento

La ruptura de las barricadas

Hay miedo y cobardía que superar

Por instinto, fuerza e impulso