Sun Wukong - Means End

Where I come from is a place

Of simple creatures, of no consequence

For as long as I can remember

I’ve been obsessed with achieving greatness but to what end?

The notion seemed so deep

Brooding disdain all along in me

That a greater purpose

Lay hidden from view

Searching in vain

To leave this domain

Though there have been many

Whom I could call friend

Roads steep and laced with pain

Have forced every one I’ve ever known

To fall behind

They lied down to rest

While I carried on forward

But I felt no satisfaction

Even though I am the

Great sage equal of heaven

Searching in vain

To leave this domain

I was told that the truth is:

«Only those who risk going too far

Can find out how far one can go.»

Now I’ve crossed the earth;

I’ve reached the end

And offered my soul

What can one do to savor life

When everything is rushing so fast

All alone, slave of time

I know there is no turning back

The purple dusk reveals a new road

Reaching out to the stars

To end is to begin anew

The colors have changed to a darker hue

I have now finally awakened to

Emptiness

De donde vengo es un lugar

De simples criaturas, sin importancia

Desde que puedo recordar

He estado obsesionado con alcanzar la grandeza, pero ¿con qué fin?

La noción parecía tan profunda

Melancólico desdén todo el tiempo en mí

Que un propósito mayor

Poner oculto a la vista

Buscando en vano

Para dejar este dominio

Aunque ha habido muchos

A quien podría llamar amigo

Caminos empinados y atados con dolor

He forzado a todos los que he conocido

Quedarse atrás

se acostaron a descansar

Mientras yo seguía adelante

Pero no sentí satisfacción

Aunque yo soy el

Gran sabio igual al cielo

Buscando en vano

Para dejar este dominio

Me dijeron que la verdad es:

«Solo quien se arriesga a ir demasiado lejos

Puede averiguar hasta dónde puede llegar uno.»

Ahora he cruzado la tierra;

he llegado al final

Y ofrecí mi alma

¿Qué se puede hacer para saborear la vida?

Cuando todo se apresura tan rápido

Solo, esclavo del tiempo

Sé que no hay vuelta atrás

El crepúsculo púrpura revela un nuevo camino

Alcanzando las estrellas

Terminar es comenzar de nuevo

Los colores han cambiado a un tono más oscuro

Ahora finalmente he despertado a

Vacío