Narrazione - Marlene Kuntz

Quanto è importante la narrazione

Per farci cogliere da una vera emozione

Che ci sconvolga per bene come può fare un film

Ad esempio sui deportati

Che a guardarlo ci diciamo «mai più»

E poi se un dramma affine

Ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv

La realtà ci droga e non sentiamo nulla

Se non fastidio

Per le coscienze immacolate?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione

Per riportarci a una vera emozione

Con le retoriche bandite

E il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito

Che si rifiuti del disdegno posticcio

Del compianto un po' molliccio

E di una commozione che si accende solamente

Fra una bistecca sul fuoco

E una mela gustata poco a poco?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione

Per ricondurli a una qualche emozione

Che non sia il fiato populista della pancia

Quelli che non hanno la lungimiranza

La memoria, la pena, l’indulgenza

Che hanno in testa il tornaconto

E sequenze di presenti ammonticchiati

Sul nulla di esistenze accartocciate

E poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate

All’ignoranza e all’insipienza?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Que importante es la narrativa

Para dejarnos atrapar por una emoción real

Eso nos trastorna tanto como una película puede

Por ejemplo sobre los deportados

Que al mirarlo decimos "nunca más"

Y luego si un drama similar

Hay todos los días debajo de los ojos, por ejemplo en la televisión.

La realidad nos droga y no sentimos nada

si no te molestas

¿Para las conciencias inmaculadas?

Es la realidad que nos desintegra

Y no hay nada que nos reintegre

Que importante es la narrativa

Para traernos de vuelta a una emoción real

Con retórica prohibida

Y el llanto vacío se secó, absorbió, se desvaneció

Que rechace el falso desdén

De la tarde un poco empapado

Y un alboroto que solo enciende

Entre un bistec al fuego

¿Y una manzana que se va saboreando poco a poco?

Es la realidad que nos desintegra

Y no hay nada que nos reintegre

Que importante es la narrativa

Para traerlos de vuelta a alguna emoción

Ese no es el aliento visceral populista

Los que no tienen la previsión

Memoria, castigo, indulgencia

Quien tiene la ventaja en mente

Y secuencias de regalos apilados

Sobre la nada de las existencias arrugadas

Y luego aplastado, arrasado, pegado

¿A la ignorancia y la ignorancia?

Es la realidad que nos desintegra

Y no hay nada que nos reintegre