Мой друг из Иордании - Мара

Мой друг из Иордании

Мне привезет цветок.

В пустыне красно-каменной ладони разбивая

О пряные предания закрученных в платок

Верблюдов с бедуинами.

И хабак - вместо чая.

Мой друг из Иордании мне привезет дары:

Соль двух морей на коже, и гранатовые зерна,

И сотканые сестрами его - для нас - ковры.

И свадебный рисунок

На запястья

Нанесет мне.

Он привезет мне грозный полумесяц и хиджаб,

Закон повиновения, и запах смертной казни.

И ночь под Ним...

звенящую в ушах!

И ярость, и сомнения, и привкус надругательств.

Мой друг...

Из Иордании мне привезет туман.

В нем в метре не узнаешь ни ущелья, ни обрыва.

Лишь нож по горлу - тайное

отмщенье за Амман!

И вой исповедания.

Такой же страшной силы.

mi amigo de jordania

Tráeme una flor.

En el desierto de la palma de piedra roja que se rompe

Oh leyendas picantes giradas en una bufanda

Camellos con beduinos.

Y habak, en lugar de té.

Mi amigo de Jordania me traerá regalos:

Sal de dos mares en la piel, y semillas de granada,

Y tejido por sus hermanas - para nosotros - alfombras.

Y un dibujo de boda.

en la muñeca

me infligirá.

Me traerá una media luna formidable y un hiyab,

La ley de la obediencia, y el olor de la pena de muerte.

Y la noche debajo de Él...

resonando en mis oídos!

Y rabia, y duda, y un sabor de abuso.

Mi amiga...

La niebla me traerá del Jordán.

En él, en un metro, no reconocerás ni un desfiladero ni un acantilado.

Solo un cuchillo en la garganta - un secreto

¡Venganza por Amán!

Y el aullido de la confesión.

El mismo terrible poder.