Калевала - Мара

Словно чаши золотом заполнены,

Приставали к берегу суда.

Где её ждала я ночью темною,

Думала - вернется навсегда.

Она приходила полночью, она оставалась до утра.

Она не хотела, чтоб о ней знали люди Севера.

Распускала длинны волосы,

Босыми ногами ступала по мху.

Умывалась каплями росы,

Собирала травы и морошку.

Она приходила полночью, она оставалась до утра,

Она не хотела, чтоб о ней знали люди Севера.

Она поклонялась лишь богам лесным,

И ножом чертила у костра.

На алтаре из бронзовой сосны

Приносила в жертву каждый раз

Меня... Полночью… Оставаясь только до утра.

Она не хотела, чтоб о ней знали люди Севера.

Она приходила полночью, она оставалась до утра,

Она не хотела, чтоб о ней знали люди Севера.

Словно чаши золотом заполнены,

К берегу суда.

Ночью темною… Думала вернется…

Como cuencos llenos de oro

Desembarcaron en la orilla de la cancha.

Donde la esperé en la noche oscura,

Pensé que volvería para siempre.

Llegó a medianoche, se quedó hasta la mañana.

No quería que la gente del Norte supiera de ella.

pelo largo suelto

Caminó descalza sobre el musgo.

Lavado con gotas de rocío

Hierbas recolectadas y moras.

Llegó a medianoche, se quedó hasta la mañana.

No quería que la gente del Norte supiera de ella.

Ella adoraba solo a los dioses del bosque,

Y dibujó con un cuchillo junto al fuego.

Sobre un altar de pino de bronce

Sacrificado cada vez

Yo... Medianoche... Me quedo solo hasta la mañana.

No quería que la gente del Norte supiera de ella.

Llegó a medianoche, se quedó hasta la mañana.

No quería que la gente del Norte supiera de ella.

Como cuencos llenos de oro

Al palacio de justicia.

Oscuridad en la noche... Pensé que volvería...