Не удивляйся - Максим Леонидов

Нет, не стану сажать

подле дома дерево вишни —

ведь с приходом весны

в увяденье цветов, быть может,

всем откроется бренность мира.

Год за годом плывут

кленовые алые листья

по теченью реки —

уж не там ли, в гавани дальней,

и находит пристанище осень?..

От любовной тоски

хотел я найти избавленье,

но напрасно — увы,

даже то, что зовём мы 'снами',

порождает новые муки…

Не удивляйся,

Вспомни, кто ночь за ночью

Являлся к тебе

В сновиденьях, покой твой тревожа.

Помнишь?

Так вот, это я.

Если вам предстоит облетать,

Облетайте, покамест я с вами,

Сливы цветы.

Чтобы мне в пути не тревожиться,

Не вздыхать о вашей судьбе.

No, no voy a plantar

cerezo cerca de la casa -

porque con la llegada de la primavera

en el marchitamiento de las flores, tal vez

la fragilidad del mundo se revelará a todos.

Año tras año flotan

hojas de arce escarlata

a lo largo del rio -

¿No es allí, en el puerto lejano,

y encuentra un refugio para el otoño?..

Del anhelo de amor

Quería encontrar la liberación

pero en vano - ay,

incluso lo que llamamos 'sueños',

crea un nuevo dolor...

No te sorprendas,

Recuerda quién noche tras noche

te apareció

En sueños, tu paz es perturbadora.

¿Te acuerdas?

Entonces, este soy yo.

Si tienes que volar,

Vuela mientras estoy contigo

Flores de ciruela.

Para que no me preocupe en el camino,

No suspires por tu destino.