Аптекарь, судья, бобёр и сова - Максим Леонидов

Приходи ко мне вечером после семи — мы устроим пир.

Я приглашу Аптекаря и Судью, Бобра и Сову.

Мы сядем за стол и откроем окно, выходящее в синий сад.

Судья разольет по бокалам вино, а Сова скажет тост.

А в камине будут стрелять дрова,

будут плясать огни.

Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —

значит, всё хорошо и мы не одни.

Когда мы съедим черничный пирог и посуду помоет Бобер,

Аптекарь протрет не спеша пенсне и достанет колоду карт.

Задремлет Сова у тебя на плече, и трубку набьет Судья.

Мы сыграем в дурака на сто грамм лакрицы и клубничный компот.

А в камине будут стрелять дрова,

будут плясать огни.

Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —

значит, всё хорошо и мы не одни.

Когда отыграет последняя полька и замолчит патефон,

Судья намекнет, что пора уходить и попросит шляпу и трость.

Мы выпьем «Столичной"на посошок в узких дверях и выйдем в синюю мглу.

Королевский патруль в апельсиновых гетрах, улыбаясь, отдаст нам честь.

И мы молча дойдем до перекрестка, дыша ночной тишиной.

Судья тебе поцелует руку и сядет на велосипед.

Аптекарь с Бобром уйдут обнявшись и будут пить до утра.

Сова побредет пешком — она не летает когда пьяна.

А в камине будут стрелять дрова,

будут плясать огни.

Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —

значит, всё хорошо и мы не одни.

Ven a mí por la tarde después de las siete: tendremos una fiesta.

Invitaré al Boticario y al Juez, al Castor y al Búho.

Nos sentaremos a la mesa y abriremos la ventana que da al jardín azul.

El juez servirá vino en copas y el Búho hará un brindis.

Y la leña se disparará en la chimenea,

las luces bailarán.

Si tenemos un Boticario, un Juez, un Castor y un Búho en nuestra mesa -

Significa que todo está bien y que no estamos solos.

Cuando comemos el pastel de arándanos y el Castor lava los platos,

El farmacéutico limpiará lentamente sus quevedos y sacará una baraja de cartas.

El búho se adormecerá sobre tu hombro y el juez llenará la pipa.

Haremos el tonto por cien gramos de regaliz y compota de fresa.

Y la leña se disparará en la chimenea,

las luces bailarán.

Si tenemos un Boticario, un Juez, un Castor y un Búho en nuestra mesa -

Significa que todo está bien y que no estamos solos.

Cuando suena la última polka y se detiene el gramófono,

El juez insinuará que es hora de irse y le pedirá un sombrero y un bastón.

Beberemos Stolichnaya en el camino en las puertas estrechas y saldremos a la neblina azul.

La patrulla real con polainas naranjas nos saludará con una sonrisa.

Y llegaremos en silencio a la encrucijada, respirando la quietud de la noche.

El juez te besará la mano y se sentará en la bicicleta.

El farmacéutico y Castor se irán abrazados y beberán hasta la mañana.

Un búho deambulará a pie, no vuela cuando está borracho.

Y la leña se disparará en la chimenea,

las luces bailarán.

Si tenemos un Boticario, un Juez, un Castor y un Búho en nuestra mesa -

Significa que todo está bien y que no estamos solos.