J'ai presque peur en vérité - Magali Léger, Michaël Levinas, Габриэль Форе

J’ai presque peur, en vérité

Tant je sens ma vie enlacée

A la radieuse pensée

Qui m’a pris l'âme l’autre été

Tant votre image, à jamais chère

Habite en ce coeur tout à vous

Ce coeur uniquement jaloux

De vous aimer et de vous plaire;

Et je tremble, pardonnez-moi

D’aussi franchement vous le dire

À penser qu’un mot, qu’un sourire

De vous est désormais ma loi

Et qu’il vous suffirait d’un geste

D’une parole ou d’un clin d’oeil

Pour mettre tout mon être en deuil

De son illusion céleste

Mais plutôt je ne veux vous voir

L’avenir dût-il m'être sombre

Et fécond en peines sans nombre

Qu'à travers un immense espoir

Plongé dans ce bonheur suprême

De me dire encore et toujours

En dépit des mornes retours

Que je vous aime, que je t’aime !

Estoy casi asustado, en verdad

Tanto siento mi vida entrelazada

Al pensamiento radiante

¿Quién se llevó mi alma el otro verano?

Tanto tu imagen, por siempre querida

Habita en este corazón todo tuyo

Este único corazón celoso

para amarte y complacerte;

Y estoy temblando, perdóname

Para decirte tan francamente

Pensar que una palabra, una sonrisa

De ti ahora es mi ley

Y que todo lo que necesitas es un gesto

Con una palabra o un guiño

Para llorar todo mi ser

De su ilusión celestial

sino mas bien no quiero verte

¿Debería el futuro ser oscuro para mí?

Y fructífero en dolores sin número

Que a través de una inmensa esperanza

Inmerso en esta dicha suprema

Para decirme una y otra vez

A pesar de los pésimos resultados

¡Cómo te amo, cómo te amo!