Сулико - Леонид Утёсов

Сулико

Я могилу милой искал,

Но ее найти не легко.

Долго я томился и страдал.

Где же ты, моя Сулико?

Розу по пути встретил я

В поисках уйдя далеко.

«Роза, пожалей, утешь меня,

Нет ли у тебя Сулико.»

Роза, наклонившись слегка,

Свой бутон раскрыв широко,

Тихо прошептала мне тогда:

«Не найти тебе Сулико.»

Среди роз душистых, в тени

Звонко песни пел соловей.

Я у соловья тогда спросил,

Сулико где он утаил.

Соловейко вдруг замолчал,

Розу клювом тронул легко:

«Ты нашел, что ищешь», он сказал,

«Вечным сном здесь спит Сулико.»

Suliko

Yo buscaba una tumba querida,

Pero no es fácil encontrarla.

Durante mucho tiempo languidecí y sufrí.

¿Dónde estás, mi Suliko?

Encontré una rosa en el camino

En busca, habiendo ido lejos.

“Rose, ten piedad, consuélame,

¿Tienes Suliko?

Rose, inclinándose ligeramente

abriendo su capullo de par en par,

Ella me susurró suavemente:

"No puedes encontrar a Suliko".

Entre fragantes rosas, a la sombra

El ruiseñor cantó canciones en voz alta.

Entonces le pregunté al ruiseñor,

Suliko donde se escondió.

Soloveiko de repente se quedó en silencio,

Tocó la rosa con su pico fácilmente:

"Encontraste lo que buscas", dijo,

"Suliko duerme aquí para siempre".