I, Who Brought Forth Myself - Le Grand Guignol

In deceitful hours my thoughts are threatening me

Encoffined in my mind they choke my will

Entwining my inherent they change my brain

To the womb that incubates insanity

My inner voice: A screeching, scraping choir

Performing in a cranial theatre

The end of act sick’s a rebirth,

A climax of feelings restrained

In contractious pain I give birth

To my sombre self, finally unleashed

Bewildered and numb I gaze at my corpus

Beholding a wry cavalcade of remains

At last I am victorious

Over me, who brought forth myself!

En horas engañosas mis pensamientos me amenazan

Encerrados en mi mente ahogan mi voluntad

Entrelazando mis inherentes cambian mi cerebro

Al útero que incuba la locura

Mi voz interior: un coro chirriante y chirriante

Actuando en un teatro craneal

El final del acto enfermo es un renacimiento,

Un clímax de sentimientos contenidos

En dolor contractivo doy a luz

A mi yo sombrío, finalmente desatado

Desconcertada y entumecida contemplo mi corpus

Contemplando una cabalgata torcida de restos

Por fin soy victorioso

¡Sobre mí, que me engendré a mí mismo!