Září - Karel Kryl

Přinesl srpen září od západu

Trs aster kvete pod jeřabinami

Zubaté slunce bije do výkladů

Do stánků s buřty, květy, novinami

R: Několik bláznů na trh kůži nese

A časný podzim marně čeká na sníh

Do cizích věcí nevměšujeme se —

— a ještě méně - vlastně - do těch vlastních

A mraky jako Karavely plují

Od nebe k nebi přerozličných vlastí

Odvaha váhá, váhá nad propastí

Paměti těch, kdo sotva pamatují

Agosto trajo septiembre desde el oeste

Un montón de aster florece bajo serbas

El sol irregular golpea en las ventanas

A los puestos con bocadillos, flores, periódicos

R: Varios tontos en el mercado llevan la piel

Y el comienzo del otoño está esperando en vano la nieve.

No interferimos en las cosas de otras personas -

- y menos aún - en realidad - en sus propios

y flotan nubes como carabelas

De cielo en cielo de diferentes patrias

El coraje vacila, vacila sobre el abismo

Los recuerdos de los que apenas recuerdan