Signale - Herman Van Veen

Die Mutter, die seit Jahren schon

Mit Fotos kämpft um ihren Sohn

Von dem kein Mensch weiß, was geschah

In Südamerika

Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl

Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal

Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt

Und dass ihr Schicksal uns berührt

Die Liebenden, die durch Apartheitswahn

Sich erst im Gefängnis wiedersahen

Sie zahlten einen hohen Preis

Das haben sie jetzt schwarz auf weiß

Die Liebe ist da illegal

Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal

Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt

Und dass ihr Schicksal uns berührt

All die Verfolgten dieser Welt

Die Widerstand am Leben hält

Die Verfolgten mit dem Stoßgebet

Zu Jesus, Marx und Mohammed

Sie treten ein für ein Ideal

Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal

Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt

Und dass ihr Schicksal uns berührt

All die Verfolgten dieser Welt

Die Widerstand am Leben hält

Die Verfolgten mit dem Stoßgebet

Zu Jesus, Marx und Mohammed

Familien in Ost und West

Die man nicht zueinander läßt

Nur Wolken ungehindert ziehen

Von Ost- nach Westberlin

Ist uns das heute schon egal

Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal

Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt

Und dass ihr Schicksal uns berührt

Die Mutter, die seit Jahren schon

Mit Fotos kämpft um ihren Sohn

Von dem kein Mensch weiß, was geschah

La madre que ha sido durante años.

Con fotos pelea por su hijo

nadie sabe lo que pasó

En Sur America

Ella necesita el más pequeño rayo de esperanza

Ahora da una señal, una señal

Que la perseverancia lleva a la meta

Y que su destino nos toque

Los amantes que sufren la manía del apartheid

Solo se volvieron a ver en la carcel

Pagaron un alto precio

Ahora lo tienen en blanco y negro.

El amor es ilegal allí.

Ahora da una señal, una señal

Que la perseverancia lleva a la meta

Y que su destino nos toque

Todos los perseguidos en este mundo

Manteniendo viva la resistencia

Los perseguidos con la oración

A Jesús, Marx y Mahoma

Ellos defienden un ideal

Ahora da una señal, una señal

Que la perseverancia lleva a la meta

Y que su destino nos toque

Todos los perseguidos en este mundo

Manteniendo viva la resistencia

Los perseguidos con la oración

A Jesús, Marx y Mahoma

Familias en Oriente y Occidente

Quienes no están permitidos el uno al otro

Solo las nubes se mueven libremente

De Berlín Este a Berlín Oeste

No nos importa hoy

Ahora da una señal, una señal

Que la perseverancia lleva a la meta

Y que su destino nos toque

La madre que ha sido durante años.

Con fotos pelea por su hijo

nadie sabe lo que pasó