Die Bombe fällt nie - Herman Van Veen

Die Nachricht warf mich aus dem Gleis

Mir zittern noch vor Schreck die Knie

Soeben las ich schwarz auf weiß

Die Bombe fällt nie

Hat das nicht schlimme Konsequenzen?

Die Zukunft hatte bislang grenzen

Doch wenn man wieder planen kann

Was fängt man mit der Zukunft an?

Wir fühlten uns ganz schön bedroht

Und das, weiß Gott, nicht ohne Grund

Und nun schreibt plötzlich ein Idiot

Die ganze Welt ist kerngesund

Heißt das, es gibt jetzt doch ein Morgen?

Damit verbunden, neue Sorgen

Irrt nun der Mensch ziellos umher

So wie ein Lemming ohne Meer?

Die Welt ist auf den Kopf gestellt

Durch diesen schrecklichen Bericht

Denn, wenn die Bombe doch nie fällt

Bringt uns das aus dem Gleichgewicht

Jetzt wird mir wieder angst und bang'

Wo führt das hin, wo geht 's jetzt lang?

Wo bleibt die Lust am Untergang?

La noticia me desconcertó

Mis rodillas todavía están temblando por el shock.

lo estaba leyendo en blanco y negro

La bomba nunca cae

¿Eso no tiene consecuencias nefastas?

El futuro ha tenido hasta ahora límites

Pero si puedes planear de nuevo

¿Qué haces con el futuro?

Nos sentimos bastante amenazados.

Y no sin razón, Dios lo sabe

Y ahora de repente un idiota escribe

El mundo entero es saludable

¿Eso significa que hay un mañana después de todo?

Con eso vienen nuevas preocupaciones.

El hombre ahora yerra sin rumbo fijo

¿Como un lemming sin mar?

El mundo está al revés

Por este terrible informe

Porque si la bomba nunca cae

Esto nos desequilibra

Ahora me estoy asustando de nuevo

¿Hacia dónde va esto, hacia dónde vamos ahora?

¿Dónde está el deseo de hundirse?