Una lucciola d'agosto - Gianmaria Testa

Una lucciola d’agosto

Se ne andava una mattina

Fiera della sua valigia

A raccogliere la luna

E gridava ai quattro venti

La sua gioia d’esser viva

Lo gridava ai quattro venti

E la sua luce lampeggiava

Ma la lucciola d’agosto

Vide il sole che nasceva

Solo, dietro le montagne

Vide il sole che brillava

Disse al sole — non salire

Con la tua luce assassina —

Gridò al sole — non salire —

E la sua luce già moriva

E una lucciola d’agosto

Han trovato sopra un fiore

Stretta nella mano destra

La valigia con la luna

E hanno detto — sarà morta

Per paura o per amore —

Hanno detto — sarà morta

Perché luce non aveva

Perché luce non aveva —

E la vide il sole da lontano

Sopra quel fiore di neve

E alla lucciola

Sorrise

Una luciérnaga de agosto

se fue una mañana

Orgullosa de su maleta

Para recoger la luna

Y clamó a los cuatro vientos

Su alegría de estar vivo

Lo gritó desde los cuatro vientos

Y su luz parpadeaba

Pero la luciérnaga de agosto

vio salir el sol

Solo, detrás de las montañas

Vio el sol brillar

Le dijo al sol - no subas

Con tu luz asesina -

Le gritó al sol - no te levantes -

Y su luz ya se moría

Y una luciérnaga de agosto

Han encontró encima de una flor

Sostener en la mano derecha

La maleta con la luna

Y dijeron - ella estará muerta

Por miedo o por amor -

Dijeron - ella estará muerta

porque no tenia luz

Porque no habia luz -

Y el sol lo vio de lejos

Por encima de esa flor de nieve

y la luciérnaga

Él sonrió