Lele - Gianmaria Testa

Lele looks at herself, satisfied

Even though everyone thinks her lost

And the mirror sends her face back to her:

Even it didn’t recognize her

Her mother worked hard

And certainly didn’t die for love;

She remembers nothing of her father

Just a distant idea of rancor

And then she had wide hips

And four mouths to feed

And, at night, not even dreams

Only specters to forget

And now she looks at herself and laughs

And her eyes lose their color

Surely she would never have hoped

That death would take away her pain

Lele looks at herself, satisfied

Even though everyone thinks her lost

And the mirror sends her face back to her:

Even it didn’t recognize her

Lele se mira satisfecha

Aunque todos la crean perdida

Y el espejo le devuelve la cara:

Ni siquiera la reconoció.

Su madre trabajaba duro

Y ciertamente no murió por amor;

Ella no recuerda nada de su padre

Solo una idea lejana de rencor

Y luego ella tenía caderas anchas

Y cuatro bocas que alimentar

Y, por la noche, ni siquiera los sueños

Solo espectros para olvidar

Y ahora se mira y se rie

Y sus ojos pierden su color

Seguramente ella nunca hubiera esperado

Que la muerte le quitaría el dolor

Lele se mira satisfecha

Aunque todos la crean perdida

Y el espejo le devuelve la cara:

Ni siquiera la reconoció.