Cordiali saluti - Gianmaria Testa

Thank you for your collaboration

You were a most esteemed

Collaborationist

And your great spirit of sacrifice

And all the time you spent

On our common cause

Will never be forgotten;

And in the future

You can be sure

We will always take into account

Your noble teachings

And of course your seriousness, versatility

And great humanity

More than colleagues

We were family

Please let me know then

At your earliest convenience

Where to deposit the amount owed

And what remains

Of your fees

We wanted to give a party, too

Nothing too special

Just a farewell glass of wine but

As you know, your reserve

And your aversion

To any form or gesture of greeting—

Some thought it arrogance

But only because

They didn’t really know you

So they’ve asked me

Who have always

Been your closest

Collaborator

Among all those

You work with

And please don’t trouble yourself to come by

Because we will see to

Returning your personal belongings

And everything else

That you left behind

I can’t even imagine

All that you’ll be able to do

With your time, no longer under a boss

You surely have a passion

A dream, an old desire

And finally the chance arises

To give yourself body and soul

To what only yesterday

Had seemed an illusion

Believe me, it may be true, we’re alike

But passions are what make us

Different and a little special

Enclosed please find for your review

The account settlement statement

Along with my most distinguished

Sincerest, and kindest regards

Gracias por su colaboración

Eras el más estimado

Colaboracionista

Y tu gran espíritu de sacrificio

Y todo el tiempo que pasaste

Sobre nuestra causa común

Nunca será olvidado;

Y en el futuro

Puedes estar seguro

Siempre tendremos en cuenta

tus nobles enseñanzas

Y por supuesto tu seriedad, versatilidad

Y gran humanidad

Más que colegas

éramos familia

Por favor, házmelo saber entonces

Lo antes que le sea posible

Dónde depositar el importe adeudado

y lo que queda

De tus honorarios

Nosotros también queríamos dar una fiesta

nada demasiado especial

Solo una copa de vino de despedida, pero

Como sabes, tu reserva

Y tu aversión

A cualquier forma o gesto de saludo:

Algunos pensaron que era arrogancia

pero solo porque

Realmente no te conocían

Entonces me han preguntado

que siempre han

sido tu más cercano

Colaborador

Entre todos esos

Usted trabaja con

Y por favor no te molestes en venir

porque nos ocuparemos de

Devolución de sus pertenencias personales

Y todo lo demás

Que dejaste atrás

Ni siquiera puedo imaginar

Todo lo que podrás hacer

Con tu tiempo, ya no bajo un jefe

Seguramente tienes una pasión

Un sueño, un viejo deseo

Y finalmente surge la oportunidad

Para entregarte en cuerpo y alma

A lo que solo ayer

había parecido una ilusión

Créeme, puede ser cierto, somos parecidos

Pero las pasiones son las que nos hacen

Diferente y un poco especial

Adjunto encuentre para su revisión

El estado de liquidación de la cuenta

Junto con mis más distinguidos

Un saludo cordial y sincero