Di niente, metà - Gianmaria Testa

Keeping you all to myself

seemed to be stealing something

given the great abundance of life,

the two of us cooped up in just one story,

just one.

And so we said, let’s go,

and maybe we’ll come back some day

you took half of nothing,

I the other half, and then I closed

the door.

But the life that burns your hands

happened far from here,

mixed up and lost in the days

of other people’s time,

Marì…

and so we said let’s go,

and maybe we’ll come back some day

but that nothing divided in half

demanded that the door stay closed

forever.

And the life that burns your hands

happened far from here,

mixed up and lost in the days,

in other people’s days,

Marì…

Manteniéndote todo para mí

parecía estar robando algo

dada la gran abundancia de vida,

los dos encerrados en una sola historia,

solo uno.

Y entonces dijimos, vámonos,

y tal vez volvamos algún día

te llevaste la mitad de nada,

Yo la otra mitad, y luego cerré

la puerta.

Pero la vida que te quema las manos

sucedió lejos de aquí,

mezclado y perdido en los días

del tiempo de otras personas,

marì…

y entonces dijimos vámonos,

y tal vez volvamos algún día

pero que nada dividido por la mitad

exigió que la puerta permaneciera cerrada

para siempre.

Y la vida que te quema las manos

sucedió lejos de aquí,

confundidos y perdidos en los días,

en los días de otras personas,

marì…