Лесная девушка - Георг Отс

Хвоя с листьями сомкнулась в вышине,

И смола, как капли солнца на сосне.

Мягкий мох, как будто сказочный ковёр,

Синей ласкою полны глаза озёр.

Эта роща тёплым летом и весной

Часто кажется мне девушкой лесной.

Ветви, лес, в нём столько света и тепла,

Старый дуб, здесь чудо — девица жила,

И взволнованная шепчет мне листва,

Что века прошли, волшебница жива.

Эта девушка чудесной красоты,

Это ты, моя родная, это ты.

Здесь одною тобою дышит всё вокруг,

Блеск берёзовых ветвей, как трепет рук.

Ты не требовала верности моей,

Потому я всех нежней и всех верней.

Las agujas con hojas cerradas en el cielo,

Y resina, como gotas de sol sobre un pino.

Musgo suave, como una alfombra de hadas,

Los ojos de los lagos están llenos de caricias azules.

Esta arboleda en cálido verano y primavera

A menudo me parece una chica del bosque.

Ramas, bosque, tiene tanta luz y calor,

Viejo roble, aquí hay un milagro: una doncella vivió,

Y el follaje excitado me susurra,

Que han pasado siglos, la hechicera está viva.

Esta chica de maravillosa belleza,

Eres tú, querida, eres tú.

Aquí todo alrededor respira contigo,

Brillo de ramas de abedul, como el temblor de manos.

No exigiste mi fidelidad,

Por eso soy más tierno y más fiel que todos.