DRAIN AWAY - Dir En Grey

I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.

Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.

The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.

It brings sadness and sorrow.

The sin is endless.

Not a single sound to be heard.

Tonight it is spring.

One cold evening I saw her as she stood under the cherry blossom tree,

with petals that bloomed too early.

This story goes way back.

She was beautiful and pretty but there was something about her.

She had a very sad face.

Her long hair hid her tears of late afternoon.

Through the forgotten seasons, this place still reminds me of her.

Time has made her disappear, as she was so delicate with her black and white

scar.

The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.

The sin is too deep to bear, as I hear the sound of darkness.

Tonight it is spring.

The show booth

It was a cold late afternoon and I remember seeing her being colored by people.

She couldn’t do anything but cry as her tears bloomed like the petals.

I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.

Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.

The late afternoon sky lights the shed.

The cherry blossom tree grew in back of it.

And underneath the tree,

she lies hiding her scar with the sleeve of her shirt hoping it would disappear

just for that moment.

The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.

It brings sadness and sorrow.

The sin is endless.

Not a single sound to be heard.

Tonight it is spring

Recuerdo bajo el cielo de la tarde las flores prensadas que extraño tanto.

En ese entonces, contaba los días con mis dedos hasta el día en que te vería.

El cielo era azul, los buenos viejos tiempos cuando mis sueños se hicieron añicos.

Trae tristeza y dolor.

El pecado es infinito.

Ni un solo sonido para ser escuchado.

Esta noche es primavera.

Una tarde fría la vi parada bajo el cerezo en flor,

con pétalos que florecieron demasiado pronto.

Esta historia se remonta a mucho tiempo atrás.

Era hermosa y bonita, pero había algo en ella.

Tenía una cara muy triste.

Su cabello largo escondió sus lágrimas de la tarde.

A través de las estaciones olvidadas, este lugar todavía me recuerda a ella.

El tiempo la ha hecho desaparecer, como era tan delicada con su blanco y negro

cicatriz.

El cielo era azul, los buenos viejos tiempos cuando mis sueños se hicieron añicos.

El pecado es demasiado profundo para soportarlo, mientras escucho el sonido de la oscuridad.

Esta noche es primavera.

El puesto de exhibición

Era una tarde fría y recuerdo haberla visto coloreada por personas.

No podía hacer nada más que llorar mientras sus lágrimas florecían como los pétalos.

Recuerdo bajo el cielo de la tarde las flores prensadas que extraño tanto.

En ese entonces, contaba los días con mis dedos hasta el día en que te vería.

El cielo de la tarde ilumina el cobertizo.

El cerezo en flor crecía detrás de él.

Y debajo del árbol,

ella yace escondiendo su cicatriz con la manga de su camisa esperando que desaparezca

solo por ese momento.

El cielo era azul, los buenos viejos tiempos cuando mis sueños se hicieron añicos.

Trae tristeza y dolor.

El pecado es infinito.

Ni un solo sonido para ser escuchado.

Esta noche es primavera