Walter and Florence - Chess In Concert

Walter:

So in the end our hero won brilliantly.

Surprised us all.

He’s played as well as he’s ever done.

Florence:

No surprise.

Walter:

Well this is--

He’s just announced he’s going back to the soviet union.

He seems unable to win without the added thrill of changing sides.

Don’t you have a single word to say?

Florence:

No… No.

No, you wouldn’t listen anyhow,

And what I’m feeling now

Has no easy explanations.

Hasn’t this been a great achievement?

Losing you man and nothing in return.

Walter:

Well, not my man, it’s your man.

Anyway, Anatoly’s

return to the soviet union is a very descent gesture.

It’s vertualy assured us some very important collateral--

Including you father.

He must have done it for you.

He wouldn’t have done it for me.

We’ll get your father out--

if he’s still alive.

Gualterio:

Entonces, al final, nuestro héroe ganó brillantemente.

Nos sorprendió a todos.

Ha jugado tan bien como siempre.

Florencia:

No sorpresa.

Gualterio:

Bueno, esto es--

Acaba de anunciar que volverá a la Unión Soviética.

Parece incapaz de ganar sin la emoción añadida de cambiar de bando.

¿No tienes una sola palabra que decir?

Florencia:

No no.

No, no escucharías de todos modos,

Y lo que estoy sintiendo ahora

No tiene explicaciones fáciles.

¿No ha sido esto un gran logro?

Perderte hombre y nada a cambio.

Gualterio:

Bueno, no mi hombre, es tu hombre.

De todos modos, Anatoly

volver a la unión soviética es un gesto muy descendiente.

Nos ha asegurado una garantía muy importante:

Incluido tu padre.

Debe haberlo hecho por ti.

Él no lo habría hecho por mí.

Sacaremos a tu padre...

si todavía está vivo.