Уходящее лето - Андрей Макаревич

Сегодня, увы, я не буду таким, как вчера

К чему повторять всё то, что вчера было спето?

Я буду один и я буду бродить до утра

Опять провожать уходящее лето

Вчера ещё не было лету конца:

Оно, как и мы, умирать не умеет,

Но падают, падают листья, как слёзы с лица

Лишь станет чуть-чуть холоднее…

Как мало нам нужно порой, чтоб навеки уйти!

Не верим, не ждём за зелёное лето расплаты,

Но дни всё короче, и осень у нас на пути

Встаёт календарною датой

И каждой весной я в сомненье брожу сам не свой

Не верю ни лесу пустому, ни голому полю,

А будет ли всё так, как было вчерашней весной

И хватит ли сил, чтобы снова пробиться на волю?

Hoy, ay, no seré el mismo de ayer

¿Por qué repetir todo lo que se cantó ayer?

Estaré solo y vagaré hasta la mañana.

Decir adiós al verano otra vez

Ayer aún no era el final del verano:

Ella, como nosotros, no sabe morir,

Pero las hojas están cayendo, cayendo como lágrimas de la cara

Hace un poco más de frío...

¡Qué poco necesitamos a veces dejar para siempre!

No creemos, no esperamos retribución por el verano verde,

Pero los días son cada vez más cortos y el otoño está en camino.

Se levanta en una fecha del calendario

Y cada primavera deambulo en la duda de mí mismo, no mío

No creo ni en el bosque vacío ni en el campo desnudo,

Y todo volverá a ser como ayer primavera

¿Y habrá suficiente fuerza para liberarse de nuevo?