Великан - Александр Розенбаум

Слушай, добрый человек,

Я тебя не обману:

Раз попал я в Бробдингнег,

Великанскую страну.

Великаны там живут,

Как мы в Лондоне своём,

Виски пьют и хлеб жуют,

И все деньги носят в дом.

А дома там — как у нас,

Только больше в десять раз.

Моя няня Глюмдальклич,

Ростом точно как Биг-Бен,

Мне поджаривала дичь

И играла на трубе.

Кстати, с дичью — как у нас,

Только больше в десять раз.

Во дворце как во дворце:

И министры, и балы,

Примадонны лучших сцен

И фуршетные столы.

А на столах всё — как у нас,

Только больше в десять раз.

Великанский властелин

Звал меня по вечерам.

Мы беседовали с ним

Об устройстве наших стран.

Он сказал: «Всё — как у нас,

Только меньше в десять раз».

Гулливер — он волк морской —

Всем смертям в глаза смотрел…

А шут дворцовый надо мной

Издевался как хотел.

Есть подонки и у нас,

Но он больше в десять раз.

Escucha buen hombre

no te voy a engañar:

Una vez que llegué a Brobdingnag,

país gigante.

Los gigantes viven allí.

Como estamos en nuestro Londres,

Beben whisky y mascan pan,

Y llevan todo el dinero a la casa.

Y en casa allí, como la nuestra,

Sólo diez veces más.

mi niñera Glumdalclitch,

Tan alto como el Big Ben

juego frito

Y ella tocaba la trompeta.

Por cierto, con el juego, como el nuestro,

Sólo diez veces más.

En el palacio como en el palacio:

Y ministros, y bailes,

Divas de las mejores escenas

Y mesas de buffet.

Y todo en las mesas es como el nuestro,

Sólo diez veces más.

Señor supremo gigante

Me llamaba por las tardes.

hablamos con el

Sobre la estructura de nuestros países.

Él dijo: “Todo es como el nuestro,

Sólo diez veces menos.

Gulliver - es un lobo del mar -

Miré a los ojos de todas las muertes...

Y el bufón del palacio está encima de mí

Se burló como quiso.

También tenemos escoria,

Pero es diez veces más.