Мы вернёмся - Александр Розенбаум

Не спешите нас хоронить —

Мы вернемся в свою страну.

Но кого нам сейчас винить

В том, что мы третий год в плену,

В том, что мы здесь бедуем зря

Вдалеке от родных полей?

Мы нужны еще матерям,

Что на Родине ждут детей.

Мчатся годы, и дед мой стар,

Не забыл он и не простил.

Он не знает, где Пешавар,

А я знаю, где Саласпилс.

Здесь пустыня, а там был лес,

Между ними полсотни лет.

Только где же ты, Красный Крест?

Как и не было, так и нет.

Не спешите оплакать тех,

Кто не найден в ущельях гор,

Средь глухих глинобитных стен,

Где в глазах рябит от врагов.

Не спешите нас хоронить —

Мы вернемся в свою страну.

Но кого нам сейчас винить

В том, что мы третий год в плену?

No te apresures a enterrarnos -

Volveremos a nuestro país.

Pero a quién culpamos ahora

Que hemos estado en cautiverio por tercer año,

Que estamos aquí en vano

¿Lejos de los campos nativos?

Las madres todavía nos necesitan

Que los niños se esperan en la Patria.

Los años corren, y mi abuelo es viejo,

No olvidó y no perdonó.

Él no sabe dónde está Peshawar,

Y sé dónde está Salaspils.

Aquí hay un desierto, y había un bosque,

Hay cincuenta años entre ellos.

Pero, ¿dónde estás, Cruz Roja?

Como no fue, así no es.

No te apresures a llorar esos

¿Quién no se encuentra en las gargantas de las montañas,

Entre los muros de adobe sordos,

Donde en los ojos ondulaciones de los enemigos.

No te apresures a enterrarnos -

Volveremos a nuestro país.

Pero a quién culpamos ahora

¿Es que hemos estado en cautiverio por tercer año?