Коктебель - Юлий Ким

В Коктебеле, в Коктебеле

У лазурной колыбели

Весь цвет литературы ЭсЭсЭр,

А читательская масса

Где-то рядом греет мясо —

Пляжи для писателей, читателям же -…фиг!

На мужском пустынном пляже,

Предположим, утром ляжет

Наш дорогой Мирзо Турсун-Заде.

Он лежит и в ус не дует

И заде свое турсует

Попивая коньячок или Алиготе.

Ну, а прочие узбеки,

Человек на человеке,

То есть, скромные герои наших дней

Из почтенья к славе генья

Растянулись на каменьях

Попивая водочку иль думая о ней, но —

Кое-кто из них, с досадой

Озираясь на фасады,

Где «звистные письменники"живут,

Из подлейшей жажды мести сочиняют эти песни,

А потом по всей стране со злобою поют!

En Koktebel, en Koktebel

en la cuna azul

Todo el color de la literatura SESER,

y los lectores

En algún lugar cercano calienta la carne -

Playas para escritores, para lectores - ... ¡higo!

En la playa desierta de un hombre,

Supongamos que en la mañana miente

Nuestro querido Mirzo Tursun-Zade.

Miente y no se sopla en el bigote

Y su espalda está de gira

Bebiendo coñac o Aligote.

Bueno, y otros uzbekos,

Hombre contra hombre

Es decir, los humildes héroes de nuestros días.

Por respeto a la gloria de un genio

Estirado sobre piedras

Bebiendo vodka o pensando en ello, pero...

Algunos de ellos, con molestia

Mirando a su alrededor en las fachadas

Donde viven los "escritores cantantes",

Por la más mezquina sed de venganza componen estas canciones,

¡Y luego por todo el país cantan con malicia!