У пяти прудов - Зоя Ященко, Белая Гвардия

У пяти прудов догорит закат,

Замутит волну дикий селезень.

За спиной Москва, не гляди назад,

У прудов бока — камни серые.

Заведу тебя на горбатый мост,

Затрещит хребет, раскачается,

Здесь рукой подать до далеких звезд,

Не гляди назад, там смеркается.

Покажу тебе, как деревья спят,

Здесь река плыла, ивы плакали.

Не гляди назад, там дома стоят

И огни горят одинаково.

Чуть закрой глаза — и раздастся степь,

Голоса вздохнут колокольные,

А вдали костров — золотая цепь,

Там коней пасут люди вольные.

Ты услышишь, как пастухи поют,

Не легка сума — жизнь бродячая.

За спиной сомкнет воды пятый пруд,

Ты иди к кострам, не сворачивай.

А когда взойдет месяц над рекой

И нахлынет вдруг боль щемящая,

Оглянись назад и взмахни рукой —

Как из прошлого в настоящее.

Обступила тьма, да со всех сторон…

Точно мел в руке память крошится.

Мы стоим с тобой в глубине времен,

И рубахи на ветру полощутся…

En cinco estanques la puesta de sol se quemará,

El draco salvaje agitará la ola.

Detrás de Moscú, no mires atrás

Los lados de los estanques tienen piedras grises.

Te llevaré al puente jorobado,

La cresta se agrietará, se balanceará,

Aquí, al alcance de estrellas lejanas,

No mires atrás, está oscureciendo allí.

Mostrarte cómo duermen los árboles

Aquí el río nadaba, los sauces lloraban.

No mires atrás, hay casas

Y las luces queman lo mismo.

Cierra un poco los ojos, y se escuchará la estepa,

Las voces de las campanas suspirarán,

Y en la distancia de los fuegos - una cadena de oro,

Las personas libres pastan caballos allí.

Oirás cómo cantan los pastores,

No es una suma fácil: la vida es un vagabundo.

Detrás de la espalda el quinto estanque cerrará el agua,

Ve a los fuegos, no voltees.

Y cuando la luna sale sobre el río

Y de repente vendrá el dolor punzante,

Mira hacia atrás y agita tu mano

Como del pasado al presente.

Oscuridad rodeada, sí por todos lados...

Como tiza en la mano, la memoria se desmorona.

Estamos contigo en las profundidades del tiempo,

Y las camisas ondean con el viento...