Сад - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Выхожу в увядающий сад.

И молчу, и сержусь без причины.

По дорожкам в осенних пальто

Ходят женщины и мужчины.

Под ботинками листья шуршат,

Над водою голубка летает,

И, как в детстве, пылают костры,

Но чего-то уже не хватает.

Никого нет прекрасней тебя,

Я вчера тебе это сказала,

Но предательский голос внутри

Уверяет, что этого мало.

Голубой развевается шарф,

Наша девочка жмет на педали.

Ты и сам понимаешь, что есть

Где-то там заповедные дали.

Но туда не плывут корабли,

Самолеты туда не летают,

И по радио не говорят,

Кто и как в те края попадает.

Может, есть где-то тайная дверь:

Там вращается флюгер на крыше,

Колокольчик звенит и зовет,

Только я почему-то не слышу.

А по саду снуют воробьи,

Улыбаются дети в колясках.

Им пока еще можно солгать,

Будто жизнь — это добрая сказка.

Будто дом — это светлый дворец,

И живут в нем веселые гномы.

Снять пальто и, повесив на гвоздь,

Тихо выдохнуть: «Вот мы и дома!»

Пирамиды нетронутых книг,

Пироги, утюги, распашонки…

Неужели же это и все,

О чем я мечтала ребенком?

Salgo al jardín marchito.

Y estoy en silencio y enojado sin razón.

A lo largo de los caminos en abrigos de otoño

Mujeres y hombres caminan.

Bajo las botas susurran las hojas,

Una paloma vuela sobre el agua

Y, como en la infancia, las hogueras están ardiendo,

Pero ya falta algo.

nadie es mas hermoso que tu

Te dije esto ayer

Pero la voz traicionera en el interior

Asegura que esto no es suficiente.

Pañuelo ondeando azul

Nuestra chica está empujando los pedales.

Usted mismo entiende que hay

En algún lugar por ahí, dieron órdenes.

Pero los barcos no navegan allí,

Los aviones no vuelan allí

Y no hablan en la radio

Quién y cómo se mete en esas partes.

Tal vez hay una puerta secreta en alguna parte:

Hay una veleta girando en el techo,

Suena la campana y llama

Pero por alguna razón no puedo escuchar.

y los gorriones corretean por el jardín,

Niños sonrientes en cochecitos.

Todavía pueden mentir

Como si la vida fuera un buen cuento de hadas.

Como si la casa fuera un palacio luminoso,

Y alegres gnomos viven en él.

Quítate el abrigo y, colgándolo de un clavo,

Exhala en silencio: "¡Aquí estamos en casa!"

Pirámides de libros vírgenes

Pies, planchas, camisetas...

¿Es eso realmente todo?

¿Qué soñaba de niño?