Куклы - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Куклы собирают чемоданы,

Будто бы всерьез, не понарошку.

Свадебное платье и пижама,

Голубая, в белые горошки,

Пара шляпок, туфли на резинке

В кукольные сложены коробки,

Старые подклеенные книжки,

Связанные в ровненькие стопки.

Выселяют, снова выселяют!

За окном опять бушует вьюга.

Куклы упаковывают чашки,

Утешают бережно друг друга:

— Помнишь, как в окно влетела птица,

Как она ходила по паркету…

— Помнишь, как, нырнув под одеяло,

Мы читали Бёлля до рассвета.

— Сколько раз под этой лампой рыжей

Я зимой сидела над вязаньем…

Собирают куклы торопливо

Светлые свои переживанья.

На столе раскладывают карты,

Может, в картах спрятана подсказка,

Где, в каком районном Зазеркалье

Новая для них начнется сказка.

И никто на всем огромном свете

Не услышит кукольного плача,

Куклы плачут молча, сквозь улыбку.

Да и не получится иначе.

— Не волнуйся, люди нас не бросят!

И дворец для нас построят дивный!

Мы почти такие же, как люди,

Только непростительно наивны…

Грузовик сигналит у парадной.

— Вот и все.

Присядем на дорожку.

Отчего так больно сжалось сердце?

Не всерьез, конечно.

Понарошку.

Las muñecas hacen las maletas

Como si fuera en serio, no pretender.

vestido de novia y pijama,

Azul, con lunares blancos,

Par de sombreros, zapatos elásticos.

Las cajas se apilan en casas de muñecas,

Libros viejos pegados

Atado en pilas ordenadas.

¡Desahuciado, desalojado otra vez!

Fuera de la ventana, la ventisca está rugiendo de nuevo.

Tazas de paquete de muñecas

Consuélense unos a otros con cuidado:

— ¿Recuerdas cómo un pájaro entró volando por la ventana,

Cómo caminaba sobre el parquet...

“¿Recuerdas cómo, sumergiéndote bajo las sábanas,

Leemos Böll hasta el amanecer.

— Cuantas veces debajo de esta lámpara roja

En el invierno me sentaba a tejer...

Recogiendo muñecas a toda prisa

Ilumina sus experiencias.

Las cartas están dispuestas sobre la mesa,

Tal vez hay una pista escondida en las cartas.

dónde, en qué distrito a través del espejo

Un nuevo cuento de hadas comenzará para ellos.

Y nadie en todo el ancho mundo

No escuchará el llanto de la marioneta,

Las muñecas lloran en silencio a través de una sonrisa.

Sí, y no funcionará de otra manera.

"¡No te preocupes, la gente no nos dejará!"

¡Y un maravilloso palacio será construido para nosotros!

Somos casi iguales a las personas.

Imperdonablemente ingenuo...

El camión toca la bocina en la puerta principal.

- Eso es todo.

Vamos a la pista.

¿Por qué me dolía tanto el corazón?

No en serio, por supuesto.

Hacer creer.