Девочка - Белая Гвардия, Зоя Ященко

На скрипке девочка играла

Соната струйками стекала

И капли звонкие роняла

На лепестки его ресниц.

Безумству музыки внимая

Прохладный мрамор зала таял,

Вспорхнула акварелей стая

С разбуженных и нервных лиц.

Он шёл ко мне неторопливо

И огнедышащая грива

Вздымаясь, пенилась как пиво,

Ужом вилась вины спина.

Но я его не замечала.

На скрипке девочка играла

Он бросил взгляд острей кинжала

И всё.

И кончилась весна.

La niña tocaba el violín.

Sonata goteó

Y dejó caer gotas resonantes

En los pétalos de sus pestañas.

Escuchando la locura de la música

El frío mármol de la sala se estaba derritiendo,

Una bandada de acuarelas revoloteaba

De rostros despiertos y nerviosos.

Caminó hacia mí lentamente

Y una melena que escupe fuego

agitado, espumoso como la cerveza,

La culpa se retorció como una espalda.

Pero no me fijé en él.

La niña tocaba el violín.

Lanzó una mirada más aguda que una daga.

Y eso es.

Y terminó la primavera.