В этот день - Зоопарк

В тот день

В тот день, когда ты решишь, что жизнь была напрасна,

Когда осыплются краски с картин на твоей стене,

Когда твои друзья уйдут, чтоб никогда не вернуться, —

Может быть, в этот день ты зайдешь ко мне.

Когда твой сын забудет твое имя,

Когда твой любимый вернется к своей жене,

Когда тебе захочется плакать, но слез уже не будет, —

Может быть, хотя бы в этот день ты зайдешь ко мне.

Я ждал тебя так долго,

Но я умею ждать,

И, ты знаешь, как ни странно, я помню все,

Что ты забыла мне сказать.

Когда твой отец прогонит тебя с порога,

Когда твои мемуары упадут в цене,

Когда ты будешь кричать «Караул!

«, но не придет подмога —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

Когда твои кредиторы потребуют уплаты долга,

Когда ты увидишь врага на своем коне,

Когда тебя оденут в дерюгу вместо шелка,

Может быть, хотя бы в этот день ты придешь ко мне.

Я не судья, со мной не нужно быть милой,

Мне можно обо всем рассказать,

Но ты знаешь, как ни странно, я забыл больше,

Чем ты будешь когда-нибудь знать.

Когда в твоей реке обмелеет русло,

Когда твои пажи погибнут на чужой войне,

Когда даже солнце покажется слишком тусклым —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

В тот день, когда в твоих ушах зазвучат сирены,

Когда ты тщетно будешь мечтать о тишине,

Когда тебе будет нужен кто-то, с кем не нужно говорить, —

Может быть, в этот день ты вернешься ко мне.

En ese dia

El día que decidas que la vida fue en vano

Cuando los colores de las pinturas en tu pared se despeguen,

Cuando tus amigos se van, para nunca volver,

Tal vez en este día vendrás a mí.

Cuando tu hijo olvida tu nombre

Cuando tu amado regrese con su esposa,

Cuando quieras llorar, pero ya no habrá más lágrimas,

Tal vez al menos en este día vendrás a mí.

Te he estado esperando por tanto tiempo

pero puedo esperar

Y, ya sabes, por extraño que parezca, recuerdo todo

¿Qué olvidaste decirme?

Cuando tu padre te echa por la puerta

Cuando tus memorias pierden valor

Cuando gritas "¡Ayuda!

"Pero la ayuda no vendrá -

Tal vez en este día vendrás a mí.

Cuando sus acreedores exigen el pago de una deuda,

Cuando veas al enemigo en tu caballo,

Cuando estés vestido de cilicio en lugar de seda,

Tal vez al menos en este día vendrás a mí.

No soy un juez, no necesitas ser amable conmigo.

puedo decirte todo

Pero ya sabes, por extraño que parezca, olvidé más

de lo que nunca sabrás.

Cuando tu río se vuelve poco profundo,

Cuando tus páginas mueren en la guerra de otra persona,

Cuando incluso el sol parece demasiado tenue

Tal vez en este día vendrás a mí.

El día en que las sirenas sonarán en tus oídos

Cuando sueñas en vano el silencio,

Cuando necesitas a alguien con quien no necesitas hablar,

Tal vez en este día volverás a mí.