Возьми меня с собой - Ю-Питер

Возьми меня с собой в тот дивный дальний край,

Где вечные снега, где северный прибой,

Небесная печаль над медленной водой,

В сияющую даль возьми меня с собой.

Весь мир теперь во мне ликует и поет,

Неведомых планет кружится хоровод.

Могучий Вестервал, смиряющий волну.

Полярная звезда, идущая ко дну.

Возьми меня с собой туда, куда ведет Звезда;

Где священный плеск воды омывает край.

Край земли, там, где ветер гнезда вьет,

Где под Солнцем и Луной наш последний кров.

Прекрасное дитя, ты знаешь время снов —

И сложенные крылья узоров сложных слов.

Весь мир теперь во мне!

Весь мир теперь внутри!

Не спрашивай зачем, возьми меня туда —

Где каждый новый день за днем все идет своим путем.

Мы живем с тобой вдвоем в голубом краю.

Ты во мне, ты во мне как все кругом.

Весь мир тот, что во мне окружает нас.

Возьми меня с собой!

Llévame contigo a esa maravillosa tierra lejana,

¿Dónde están las nieves eternas, dónde está el oleaje del norte,

Tristeza celestial por el agua lenta,

Llévame contigo a la brillante distancia.

El mundo entero ahora se regocija y canta en mí,

Los planetas desconocidos están dando vueltas bailando.

Poderoso Westerval, dominando la ola.

La estrella polar bajando.

Llévame contigo adonde la Estrella te lleve;

Donde el sagrado chapoteo del agua lava el borde.

El borde de la tierra, donde el viento construye nidos,

Donde bajo el Sol y la Luna es nuestro último refugio.

Niño hermoso, conoces el tiempo de los sueños -

Y alas plegadas de patrones de palabras complejas.

¡El mundo entero está ahora en mí!

¡El mundo entero está dentro ahora!

No preguntes por qué, llévame allí -

Donde cada nuevo día tras día todo sigue su propio camino.

Vivimos contigo juntos en la región azul.

Estás en mí, estás en mí como todo lo que me rodea.

Todo el mundo que está en mí nos rodea.

¡Llévame contigo!