What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera - William S. Burroughs

And now, the ballad of the question:

What keeps mankind alive?

You gentlemen who think you have a mission

to purge us of the seven deadly sins,

should first sort out the basic food position.

Then start your preaching, that’s where it all begins.

You lots who preach restraint and watch your waist as well,

should learn for once the way the world is run.

However much you twist, or whatever lies you tell,

food is the first thing.

Morals follow on.

So first be sure that those, who are now starving

get proper helpings, when we all start carving.

What keeps mankind alive?

What keeps mankind alive?

the fact that millions

are daily tortured, starved, silenced, and oppressed.

Mankind can keep alive thanks to his aptitude

for keeping his humanity repressed.

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

Y ahora, la balada de la pregunta:

¿Qué mantiene viva a la humanidad?

Señores que creen que tienen una misión

para purgarnos de los siete pecados capitales,

primero debe resolver la posición básica de los alimentos.

Entonces comience su predicación, ahí es donde comienza todo.

Ustedes que predican la moderación y cuidan su cintura también,

debería aprender por una vez la forma en que se maneja el mundo.

Por mucho que tuerzas, o cualquier mentira que digas,

la comida es lo primero.

Sigue la moral.

Así que primero asegúrese de que aquellos que ahora están hambrientos

obtenga las porciones adecuadas, cuando todos comencemos a tallar.

¿Qué mantiene viva a la humanidad?

¿Qué mantiene viva a la humanidad?

el hecho de que millones

son diariamente torturados, hambrientos, silenciados y oprimidos.

La humanidad puede mantenerse viva gracias a su aptitud

por mantener su humanidad reprimida.

Y ahora, por una vez, debes tratar de enfrentar los hechos:

¡La humanidad se mantiene viva mediante actos bestiales!

Y ahora, por una vez, debes tratar de enfrentar los hechos:

¡La humanidad se mantiene viva mediante actos bestiales!