The End of the Wizard - Weltenbrand

In Mauren lived a lumberjack who on a daily basis covered the long journey to the Maurer Berg to perform his hard work there

He entered into an allegiance with the devil who gave him a hazel twig

With this magic stick he could without any effort slide the heaviest timber

down into the valley

One day the lumberjack was together with boys and girls preparing some corn

There was a knock at the window

One boy went outside and in front of the house stood a stranger who asked to speak with the woodcutter

He became very agitated and was afraid to leave the room

It knocked a second and third time and then he was gone

Inside one heard only a frightful scream

Nobody has since seen the ill-fated

A boot and a clump of hair was all that was found of him

En Mauren vivía un leñador que a diario cubría el largo viaje hasta el Maurer Berg para realizar allí su arduo trabajo.

Entró en alianza con el diablo que le dio una ramita de avellano

Con esta varita mágica podía deslizar sin ningún esfuerzo la madera más pesada

abajo en el valle

Un día el leñador estaba junto con los niños y niñas preparando unos granos de maíz

Hubo un golpe en la ventana

Un niño salió y frente a la casa estaba un extraño que pidió hablar con el leñador.

Se puso muy agitado y tenía miedo de salir de la habitación.

Tocó una segunda y tercera vez y luego se fue.

Adentro solo se escucha un grito espantoso

Nadie ha visto desde entonces al malogrado

Una bota y un mechón de cabello fue todo lo que se encontró de él