In Another Life - Vienna Teng

In another life

You and I

Worked West Virginia coal mines

Side by side

Collecting the black dust like sin

The day the main shaft caved in

I caught your eye

As the lantern light guttered out

And the afterdamp

Swallowed us slowly

I gripped your hand

And caught a glance

Of the next time 'round

In another life

You and I

Were Red Guards in training

Side by side

We marched on Tiananmen

Turned our own parents in

For hoarding rice

And in the Great Leap forward

We crawled on our bellies and died

And a blood orange sky

Gave a cry

Of next time 'round

In another life

I was married at thirteen

You were killed at twenty-one

On a minor battlefield

I was buried beside

My second stillborn child

My last thought it seemed

A fever dream

Now we sink into a summer afternoon

Central Park in June

Marveling at the bounty

Our days contain

And we feel it like the shiver

Of a passing train

That other life

Deep underground

You and I

Side by side

We are the next time 'round

En otra vida

Tu y yo

Minas de carbón de Virginia Occidental trabajadas

Lado a lado

Recogiendo el polvo negro como el pecado

El día que el eje principal se derrumbó

me llamó la atención

Mientras la luz de la linterna se apagaba

Y el afterdamp

Nos tragó lentamente

agarré tu mano

Y captó una mirada

De la próxima vez

En otra vida

Tu y yo

Eran Guardias Rojos en entrenamiento

Lado a lado

Marchamos sobre Tiananmen

Entregamos a nuestros propios padres

Por atesorar arroz

Y en el Gran Salto adelante

Nos arrastramos sobre nuestros vientres y morimos

Y un cielo naranja sangre

Dio un grito

De la próxima vez

En otra vida

me casé a los trece

Te mataron a los veintiuno

En un campo de batalla menor

me enterraron al lado

Mi segundo hijo nacido muerto

Mi último pensamiento parecía

Un sueño de fiebre

Ahora nos hundimos en una tarde de verano

Parque Central en junio

Maravillado por la generosidad

Nuestros días contienen

Y lo sentimos como el escalofrío

De un tren que pasa

esa otra vida

Profundo bajo tierra

Tu y yo

Lado a lado

Somos la próxima vez