Samhain - Versengold

Schließet Tür und Tor

Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp

Schweigt still, seht euch vor

Rot scheint der Geistermond hinab

Die Toten sind heute erwacht, tanzen um uns’ren Dächern

Und aus mancher Grube da lacht ein verlorener Zecher

Rasselnde Leiber sie drehn sich im Kreise herum

Die Meute der ruhlosen Geister geht heute Nacht um

Sie kratzen und schaben an unseren Türen und Fenstern

Sie singen ein schauriges Lied von verfluchten Gespenstern

Sie suchen die Wärme des Feuers und in ihrem Spuk

Sehnen sie sich nach Gesellschaft und manch vollem Krug

Schließet Tür und Tor

Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp

Schweigt still, seht euch vor

Rot scheint der Geistermond hinab

Es wandeln auf den Straßen all jene wir vergaßen

Drum schließet Tür und Tor

Die Tore der Anderswelt stehen seit Mitternacht offen

Und mancher der atmet verfällt still ins Bangen und Hoffen

Dass an seinem Hause kein reisender Toter verkehrt

Und durstig nach Leben und Wein an der Türklinke zerrt

Schließet Tür und Tor

Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp

Schweigt still, seht euch vor

Rot scheint der Geistermond hinab

Es wandeln auf den Straßen all jene wir vergaßen

Drum schließet Tür und Tor

Ich verstecke mich nicht gern und bin auch nicht gerne still

Darum lasse ich die Geisterscharen rein

Der wer durstig ist und klopft und wer gerne feiern will

Soll in meinem Haus willkommen sein

Ob grottig oder hübsch, ob faulig oder frisch

Wie die Gäste ausseh’n ist mir ganz egal

Heute tanzen wir vergnügt mit den Toten auf dem Tisch

Feiern so als wär's das allerletzte Mal

Öffnet Tür und Tor

Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp

Singt laut mit im Chor

Rot scheint der Geistermond hinab

Öffnet Tür und Tor

Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp

Singt laut mit im Chor

Rot scheint der Geistermond hinab

Öffnet Tür und Tor

Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp

Singt laut mit im Chor

Rot scheint der Geistermond hinab

Öffnet Tür und Tor

Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp

Singt laut mit im Chor

Rot scheint der Geistermond hinab

Cierra la puerta y la puerta

La noche es profunda y la luz escasa

Cállate, ten cuidado

La luna fantasma brilla roja

Los muertos han despertado hoy, bailando alrededor de nuestros techos

Y de muchos pozos se ríe un juerguista perdido

Cuerpos ruidosos dan vueltas en círculos

La manada de espíritus inquietos deambulan esta noche

Arañan y raspan nuestras puertas y ventanas.

Cantan una canción de miedo sobre fantasmas malditos

Buscan el calor del fuego y en sus apariciones

¿Anhelan compañía y muchas tazas llenas?

Cierra la puerta y la puerta

La noche es profunda y la luz escasa

Cállate, ten cuidado

La luna fantasma brilla roja

Todos aquellos que olvidamos caminan por las calles

El tambor cierra la puerta y la puerta.

Las puertas del Otro Mundo han estado abiertas desde la medianoche.

Y algunos que respiran tranquilamente caen en el miedo y la esperanza

Que ningún muerto viajero frecuenta su casa

Y tira del picaporte, sediento de vida y de vino

Cierra la puerta y la puerta

La noche es profunda y la luz escasa

Cállate, ten cuidado

La luna fantasma brilla roja

Todos aquellos que olvidamos caminan por las calles

El tambor cierra la puerta y la puerta.

No me gusta esconderme y no me gusta estar callado

Por eso dejo entrar a los fantasmas

El que tiene sed y llama y le gusta la fiesta

Debería ser bienvenido en mi casa.

Ya sea grotesco o bonito, podrido o fresco

No me importa cómo se ven los invitados.

Hoy bailamos felices con los muertos sobre la mesa

Celebre como si fuera la última vez

Abre la puerta y la puerta

La noche es profunda y la luz escasa

Canta fuerte en el coro

La luna fantasma brilla roja

Abre la puerta y la puerta

La noche es profunda y la luz escasa

Canta fuerte en el coro

La luna fantasma brilla roja

Abre la puerta y la puerta

La noche es profunda y la luz escasa

Canta fuerte en el coro

La luna fantasma brilla roja

Abre la puerta y la puerta

La noche es profunda y la luz escasa

Canta fuerte en el coro

La luna fantasma brilla roja