Ты успокой меня - Валерий Ободзинский

Ты успокой меня,

Скажи, что это шутка,

Что ты по-прежнему,

По-старому моя!

Не покидай меня!

Мне бесконечно жутко,

Мне так мучительно,

Так страшно без тебя!..

Но ты уйдешь, холодной и далекой,

Укутав сердце в шелк и шаншилла.

Не презирай меня!

Не будь такой жестокой!

Пусть мне покажется,

Что ты еще моя!..

1930, Дрезден

tu me calmas

Di que es una broma

que sigues

¡A mi antigua manera!

¡No me dejes!

estoy infinitamente asustado

soy tan doloroso

¡Es tan aterrador sin ti!

Pero te irás, frío y distante,

Envolviendo mi corazón en seda y chancilla.

¡No me desprecies!

¡No seas tan cruel!

déjame parecer

Que sigues siendo mía!..

1930, Dresde