Madeleine Bernard - Tri Yann

Belle Madeleine, robe de satin ébène

Belle, cheveux mandarines

Fragile opaline de 17 ans

Parmi les neiges coiffes de dentelle

Et chapeaux paille des marchands

Carmines balles de laine

Au marché de Pont-Aven

Et sous pluie de rubans;

Gauguin est là qui dit que d’amour t’aime

Mais toi belle le vas fuyant

Belle Madeleine, courre à courre vers l’Aven

Ondoyante colubrine

Entre les rochers jaunes-safran

Gauguin t’y presse et lors en sardinelle

Madeleine, t’y vas changeant

Tes longs cheveux mandarines

Sur tes écailles ivoirines

Font pluie de rubans

Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène

Et l’ombre verte du torrent

Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine

Sur ta peau brigandine

Les doigts de Gauguin glissent en vain;

Tes longs cheveux mandarines

Sur tes écailles ivoirines

Buisson d’algues sang

Belle sardinelle, blanche l'écume t’entraîne

Vers l’onde outremarine

Les jaunes collines de l’orient;

Là, de mourir ton amour et de peine

Tu t’endormiras cent ans

En barque de porcelaine

T’en reviendras, Madeleine

Portée par le vent

Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène

Qui mène Brest à l’océan

Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène

Et pommier bleu au jour levant

Belle Madeleine, vestido de satén color ébano

Hermoso cabello mandarina

Frágil opalina de 17 años

Entre las nieves tocados de encaje

y los sombreros de paja de los mercaderes

Ovillos de lana carmesí

En el mercado de Pont-Aven

y bajo lluvia de cintas;

Gauguin está ahí que dice que el amor te ama

Pero tu hermosa vete

Belle Madeleine, corriendo hacia el Aven

Colubrina ondulante

Entre las rocas amarillo azafrán

Gauguin te insta allí mismo en sardinella

Madeleine, estás cambiando

tu larga cabellera mandarina

En tus escamas de marfil

Haz llover cintas

En el maíz rojo fuego bordeado de ébano

Y la sombra verde del torrente

Hermosa sardinella, nadando nadando sin aliento

En tu piel de brigantina

Los dedos de Gauguin resbalan en vano;

tu larga cabellera mandarina

En tus escamas de marfil

Arbusto de algas de sangre

Bella sardinela, blanca te lleva la espuma

Hacia la ola de ultramar

Las colinas amarillas del este;

Allí para morir tu amor y tu pena

Te dormirás durante cien años.

En un bote de porcelana

Volverás, Madeleine

Llevado por el viento

A la carretera azul bordeada de ébano

Que lleva a Brest al océano

Wonder: roble rojo bordeado de ébano

y manzano azul al amanecer