Leatherwing Bat - Tommy Makem

«I» said the little leatherwing bat

«I'll tell you the reason that

The reason that I fly the night

Because I lost my heart’s delight»

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Hi lee-lee, little-I little-o

«I» said the robin as he flew

«When I was a young man, I chose too

If one wouldn’t love me, the other one would

Don’t you think my notion’s good»

«I» said the red-bird sitting on a fence

«Once I loved a handsome wench

She got saucy and from me fled

Ever since, my head’s been red»

«Hoot» said the owl with a head so white

«A lonesome day and a lonesome night

Thought I heard some pretty girl say

She’d court all night and sleep all day»

«No» said the turtle dove

«For that’s no way for to gain his love

If you want to gain your heart’s delight

Keep him awake both day and night»

«Yo» dijo el pequeño murciélago de alas de cuero

«Te diré la razón por la que

La razón por la que vuelo la noche

Porque perdí el deleite de mi corazón»

hola-desaliñado, diddle-um-día

hola-desaliñado, diddle-um-día

hola-desaliñado, diddle-um-día

Hola lee-lee, pequeño-yo pequeño-o

«Yo» dijo el petirrojo mientras volaba

«Cuando yo era joven, yo también elegí

Si uno no me quisiera, el otro lo haría

¿No crees que mi idea es buena?»

«Yo» dijo el pájaro rojo posado en una cerca

«Una vez me enamoré de una moza guapa

Se puso descarada y de mí huyó

Desde entonces, mi cabeza ha estado roja»

«Hoot» dijo el búho con la cabeza tan blanca

«Un día solitario y una noche solitaria

Pensé que escuché a una chica bonita decir

Ella cortejaba toda la noche y dormía todo el día»

«No» dijo la tórtola

«Porque esa no es manera de ganar su amor

Si quieres ganar el deleite de tu corazón

Mantenlo despierto tanto de día como de noche»