Цыганская свадьба - Тамара Гвердцители

Из-под копыт —

Грязь летит!

Перед лицом —

Шаль, как щит.

Без молодых

Гуляйте, сваты!

Эй, выноси,

Конь косматый!

Не дали воли нам

Отец и мать, —

Целое поле нам —

Брачная кровать!

Пьян без вина и без хлеба сыт —

Это цыганская свадьба мчит!

Полон стакан.

Пуст стакан.

Гомон гитарный, луна и грязь.

Вправо и влево качнулся стан:

Князем — цыган!

Цыганом — князь!

Эй, господин, берегись, — жжет!

Это цыганская свадьба пьет.

Там, на ворохе

Шалей и шуб, —

Звон и шорох

Стали и губ.

Звякнули шпоры,

В ответ мониста.

Скрипнул под чьей-то рукою

Шелк.

Кто-то завыл, как волк,

Кто-то — как бык — храпит.

Это цыганская свадьба спит.

De debajo de los cascos

¡La suciedad está volando!

en frente de la cara -

Mantón como un escudo.

sin los jóvenes

¡Caminad, casamenteros!

Oye, sácalo

¡caballo peludo!

No nos dieron rienda suelta

Padre y madre, -

Todo el campo para nosotros -

Cama de matrimonio!

Borracho sin vino y lleno sin pan -

¡Es una boda gitana!

vaso lleno.

Vaso vacío.

Alboroto de guitarra, luna y suciedad.

El campamento se balanceó a la derecha y a la izquierda:

Príncipe - ¡gitanos!

Gitano - ¡príncipe!

Oiga, señor, tenga cuidado, ¡se quema!

Esta es una bebida de boda gitana.

Allí, en el montón

Chales y abrigos de piel, -

Sonando y susurrando

Acero y labios.

Las espuelas tintinearon

En respuesta al monista.

Crujido bajo la mano de alguien

Seda.

Alguien aulló como un lobo

Alguien, como un toro, ronca.

Esta boda gitana está durmiendo.