Пиросмани - Тамара Гвердцители

В золотой стране воспоминаний,

На цветных дорогах сновидений,

Не меня ты ждёшь, мой Пиросмани,

От любви с ума сошедший гений.

Мы с тобою родились в Тбилиси,

Но не я тебе всех в мире ближе.

Любишь ты какую-то актрису

Родом из какого-то Парижа.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико, если б знал ты,

Как порой до слёз, до боли жалко,

Что не мой портрет нарисовал ты,

А портрет заезжей парижанки.

Не была актрисою великой

Дочь далёкой и капризной Сены.

Если бы не ты, безумный Нико,

Про неё давно забыли все мы.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Стал бы наш роман с тобой балладой.

Жаль, что время встало между нами

Непреодолимою преградой.

Я нашла недавно возле Сены

Дом забытой взбалмошной актрисы.

И твоё украденное сердце

Из Парижа привезла в Тбилиси.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

En la tierra dorada de los recuerdos

En los caminos de colores de los sueños

No me esperas, mi Pirosmani,

Un genio enloquecido de amor.

Tú y yo nacimos en Tbilisi,

Pero no estoy más cerca de ti que todos en el mundo.

¿Amas a alguna actriz?

En algún lugar de París.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Si alguna vez me conociste.

Te esperaría en la niebla de la noche

Cantaría canciones a nuestros hijos.

Niko, Niko, Niko, si supieras

Cómo a veces hasta las lágrimas, dolorosamente arrepentido,

Que no pintaste mi retrato,

Un retrato de un visitante parisino.

no era una gran actriz

Hija del lejano y caprichoso Sena.

Si no fuera por ti, loco Niko,

Todos nos hemos olvidado de ella.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Si alguna vez me conociste.

Te esperaría en la niebla de la noche

Cantaría canciones a nuestros hijos.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Nuestro romance contigo se convertiría en una balada.

Es una pena que el tiempo se haya interpuesto entre nosotros

Una barrera infranqueable.

Encontré recientemente cerca del Sena

La casa de la excéntrica actriz olvidada.

Y tu corazón robado

Traído de París a Tbilisi.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Si alguna vez me conociste.

Te esperaría en la niebla de la noche

Cantaría canciones a nuestros hijos.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...