Hancock 96 - Sorge

Attorno a un tavolo

All’ultimo piano

Stasera beviamo

Alla faccia di chi ci deve i quattrini

Alla faccia di quelli a cui li dobbiamo

A questo mondo spietato

Che non non accetta più cambiali

Né pagherò

Né pagherei

Né la vecchia e cara stretta di mano

Stasera però beviamo

Abbiamo un tavolo prenotato da Hob

Da Sable

Da Sax

Da Weegee’s

Da Louie

Da Wit

E infine quassù in alto

All’ultimo piano

E tra un cocktail e l’altro

Un discorso accennato

Teniamo in ordine i conti

Le entrate

Le uscite

Le spese

I risparmi

I diritti ceduti

Le royalty accumulate

Per poi realizzare che i dividendi non bastano

A prenotare una stanza per più di una notte all’Allerton Plaza

Ma stasera mi sento fortunato vestito tutto di blu

In tasca ho un dente di bimba che una sera d’estate è caduto a mia figlia

Tiene lontane le ombre

Tiene lontano il passato

Tiene lontana la gente che chiama alle dieci di sera

In cerca di conforto

Una parola buona

Una rima che non stona

Un’apparizione a Roma

Stasera però, dico, sono a posto così

Perciò all’incrocio mi sporgo

E faccio segno al tassista di accostare a sinistra

E una volta sceso apro il portafogli

E conto quello resta

Dopo la cena

La mancia

E dodici cocktail Martini

Allora convinco Wendy ad aprire il suo

Di pelle pregiata

Cucito a mano da un artigiano di fama

«Un dollaro al ragazzo», dico

«un dollaro alla madre

Un dollaro anche al reduce dell’Iraq, Wendy

Che canta Presley e le canzoni di Natale»

Quassù mi metto a guardare le luci giù in fondo alla strada

Il punto dove tutto finisce, dove la gente si spara

Il bus lì non ferma

Il mondo lì non prende

L’autista lì non scende

Ha i parenti in Polonia

La moglie di Praga

E una figlia già grande che studia fisica o storia all’università di Germania

Il barman invece qui si allarma

Ha una riga sul volto

Lo sguardo sconvolto

Mentre fissa la macchina del ghiaccio che gira a vuoto

Gli è caduta una lacrima, confessa, dentro a un Daikiri

Chi la trova è pregato di restituirgli i sospiri

C'è una luce che inganna a quest’ora del giorno

Al 96° piano della torre più alta del mondo

Il giallo sembra oro

Il verde sembra smalto

Il rosso s’accende di colpo come fosse un semaforo

Si storce un po' il mondo adesso

S’alzato il vento

Quando d’un tratto mi guardo di nuovo le tasche e realizzo contento

Che non ho più una lira

Che ho perso anche i buoni

Il dente di mia figlia

E il biglietto per il concerto del Reverendo Joy

Ma è l’ora di andare

Di chiedere il conto

Che giro a Wendy e al suo portafoglio

Quindi annuncio rivolto alla sala

«Signori, è stato bello

Ma la notte è finita

Mettiamoci in fila

E cominciamo a scendere

I delusi in coda

E le signore davanti»

Alrededor de una mesa

En el último piso

bebamos esta noche

Ante los que nos deben dinero

Frente a aquellos a quienes les debemos

A este mundo despiadado

Quien ya no acepta billetes

ni voy a pagar

yo tampoco pagaria

Ni el viejo y querido apretón de manos

Aunque bebamos esta noche

Tenemos una mesa reservada en Hob

Desde Sable

de saxofón

De Weegee's

De Louie

de ingenio

Y finalmente, aquí arriba

En el último piso

Y entre un cóctel y otro

Un discurso mencionado

Mantengamos las cuentas en orden

los ingresos

las salidas

Gastos

los ahorros

Los derechos asignados

Las regalías acumuladas

Para luego darse cuenta de que los dividendos no son suficientes

Para reservar una habitación para más de una noche en Allerton Plaza

Pero esta noche me siento afortunado vestido todo de azul

En mi bolsillo tengo un diente de niño que se le cayó una tarde de verano a mi hija

Mantiene las sombras alejadas

Mantiene el pasado lejos

Aleja a la gente que llama a las diez de la noche

En búsqueda de comodidad

una buena palabra

Una rima que no desentona

Una aparición en Roma

Pero esta noche, digo, estoy bien

Así que en la encrucijada me asomo

Y le hago señas al taxista para que se detenga a la izquierda

Y una vez que me bajo, abro mi billetera

Y cuento lo que queda

despues de la cena

Propina

Y doce cocteles de Martini

Así que convenzo a Wendy para que abra el suyo.

Hecho de cuero fino

Cosido a mano por un artesano de renombre

"Un dólar por niño", digo

«un dólar a la madre

Un dólar también para la veterana de Irak, Wendy

Quién canta Presley y canciones navideñas»

Aquí arriba, empiezo a mirar las luces de la calle

El punto donde todo termina, donde la gente se pega un tiro

El autobús no para ahí

El mundo no lleva allí

El chofer no se baja ahí

Tiene familiares en Polonia.

La esposa de Praga

Es una hija ya grande que estudia física o historia en la Universidad de Alemania.

El barman, por otro lado, está alarmado aquí.

tiene una linea en la cara

La mirada sorprendida

Mientras mira fijamente la máquina de hielo que está vacía

Una lágrima cayó, confiesa, dentro de un Daikiri

A quien lo encuentra se le pide que devuelva sus suspiros

Hay una luz que te engaña a esta hora del día

En el piso 96 de la torre más alta del mundo

 El amarillo parece dorado

El verde parece esmalte de uñas.

De repente se enciende la luz roja como si fuera un semáforo

El mundo se está torciendo un poco ahora

El viento se ha levantado

Cuando de repente vuelvo a mirar mis bolsillos y me doy cuenta de que soy feliz

Que ya no tengo lira

Que también perdí los cupones

el diente de mi hija

Y la entrada para el concierto de Reverend Joy

Pero es hora de irse

Para pedir la factura

Que vuelta para Wendy y su billetera

Entonces anuncio a la audiencia

“Señores, estuvo bueno

Pero la noche ha terminado

Pongámonos en línea

Y empezamos a descender

Los decepcionados en la cola

Y las damas al frente"