Ein Leben - Fard, Snaga

Vater weckte mich mit den Worten «Sohn, mach' deine Augen auf»

Das Glück in diesem Land, scheint endgültig aufgebraucht

Du musst raus hier, glaub mir

Das hier ist unsere letzte Hoffnung, mein Sohn, bitte vertrau' mir

Mama stand nur da, sie war kreidebleich

Ein Meer aus Tränen, doch für den Abschied keine Zeit

Leise sagte sie «Vergiss uns nicht»

Und denk' dran, dass Gott immer mit den Gerechten ist

Ein ganzes Land voller Krieg und Verderben

Und bevor ich dich begrab', nehm' ich in Kauf lieber zu sterben

Mit Tränen im Gesicht nahm ich sie fest in den Arm

Und schwörte ihnen, das sei nicht das letzte Mal

«Eines Tages kannst du deinen Kindern eine Heimat bieten

Wo die Menschen miteinander reden und nicht einfach schießen»

Das Schicksal, mein Sohn, wird uns wieder verein'

Gute Reise und denk dran, du bist niemals allein

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Ich schau zum Himmel hoch, immer wenn die Sterne glühn'

Bild' ich mir ein Mama, ich kann deine Wärme spürn'

Ich muss jetzt tapfer sein, die neue Welt ist so klein

Auf acht Quadratmeter in meinem neuen Wohnheim

Doch macht euch keine Sorgen, ich halt mich von der Straße fern

Neue Heimat, ich will deine Sprache lern'

Wände wie aus Seide, nachts hörst du jeden weinen

Doch meine Flucht, sie soll nicht umsonst gewesen sein

Halt an meinen Träumen fest, spare jeden Cent

Um euch wieder zu sehen, gebe ich mein letztes Hemd

Arbeite jeden Tag bis spät in die Nacht

Die Einsamkeit füttert meine Seele mit Hass

Lebe ständig mit der Angst, dass man mich wieder ausweist

Ich ruf euch an, sobald das Geld wieder ausreicht

Reiche Menschen haben teure Ziele

Jetzt lebe ich in Freiheit, doch vermisse eure Liebe

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Die ersten Haare sind jetzt grau, man wie schnell die Zeit vergeht

Ich traf auf so viel Hass und Elend hier auf meinem Weg

Ich hatte Angst, doch wusste, er wird kommen dieser Tag

Ich sah’s in meinen Träumen, doch hab' es euch nie gesagt

All die Erinnerungen, trage ich in meinem Herz'

Flucht ohne Wiedersehen, war es diese Reise wert?

Warum konnte euch der Krieg nicht verschonen?

Ich würd' durch die Hölle gehen, um euch wieder zu holen

Ihr gabt euer Leben her, damit ich meins Leben kann

Ich vergesse nicht, dankbar ein Leben lang

Geschichte von gestern macht mich heute stark

Wieder vereint, mit Tränen vor eurem Grab

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Padre me despertó con las palabras "Hijo, abre los ojos"

La felicidad en este país parece haberse acabado finalmente

Tienes que salir de aquí, créeme.

Esta es nuestra última esperanza, hijo mío, por favor confía en mí.

Mamá se quedó allí, blanca como una sábana.

Un mar de lágrimas, pero no hay tiempo para decir adiós

Suavemente ella dijo "no nos olvides"

Y recuerda que Dios siempre está con los justos

Todo un país de guerra y ruina

Y antes de enterrarte, prefiero morir

Con lágrimas en la cara, la abracé con fuerza.

Y les juré que no sería la última vez

«Algún día podrás ofrecer a tus hijos un hogar

Donde la gente hable entre sí y no se limite a disparar»

El destino, hijo mío, nos volverá a unir

Buen viaje y recuerda, nunca estás solo

Solo cuando deja de llover y el viento deja de soplar

Cuando mi sangre se congela y mi corazón deja de latir

Solo así te perdonaré, todo lo que queríamos era una vida

Cuando la luna ya no brille y las estrellas se apaguen

Mi amor se apaga y mi corazón ya no siente nada

Solo así te perdonaré, todo lo que queríamos era una vida

Miro hacia el cielo cada vez que las estrellas brillan

Me imagino mamá, puedo sentir tu calor

Tengo que ser valiente ahora, el nuevo mundo es tan pequeño

En ocho metros cuadrados en mi nuevo dormitorio

Pero no te preocupes, me quedo fuera de la carretera.

Nuevo hogar, quiero aprender tu idioma.

Paredes como la seda, en la noche escuchas a todos llorar

Pero mi escape no debió haber sido en vano

Aférrate a mis sueños, ahorra cada centavo

Para volver a verte doy mi última camiseta

Trabajar hasta altas horas de la noche todos los días

La soledad alimenta mi alma con odio

Vivo constantemente con el miedo de que me vuelvan a expulsar

Te llamaré tan pronto como el dinero vuelva a ser suficiente.

Los ricos tienen metas caras

Ahora vivo en libertad, pero extraño tu amor

Solo cuando deja de llover y el viento deja de soplar

Cuando mi sangre se congela y mi corazón deja de latir

Solo así te perdonaré, todo lo que queríamos era una vida

Cuando la luna ya no brille y las estrellas se apaguen

Mi amor se apaga y mi corazón ya no siente nada

Solo así te perdonaré, todo lo que queríamos era una vida

Los primeros cabellos ya son grises, que rápido pasa el tiempo

Encontré tanto odio y miseria aquí en mi camino

Tenía miedo, pero sabía que ese día llegaría.

Lo vi en mis sueños, pero nunca te lo dije

Todos los recuerdos que llevo en el corazón'

Escapar sin reunión, ¿valió la pena el viaje?

¿Por qué la guerra no podía perdonarte?

Pasaría por el infierno para recuperarte

Tú diste tu vida para que yo pudiera vivir la mía

No lo olvidaré, agradecido de toda la vida.

Las historias de ayer me hacen fuerte hoy

Reunidos con lágrimas en tu tumba

Solo cuando deja de llover y el viento deja de soplar

Cuando mi sangre se congela y mi corazón deja de latir

Solo así te perdonaré, todo lo que queríamos era una vida

Cuando la luna ya no brille y las estrellas se apaguen

Mi amor se apaga y mi corazón ya no siente nada

Solo así te perdonaré, todo lo que queríamos era una vida