The Nine-Headed - Skyforger

The evening casts long shadows

Red sun is setting beyond the forest

Kurbads is going to guard the bridge

Where the swift blood river runs

It’s midnight and the ground starts to shake

The Nine-headed ogre is heading here

Look, Kurbads, that’s a lot of heads there!

Stopping by the bridge, ogre shouts:

— «Kurbads, you bastard, let me pass

Your life is drawing to an end!»

— «You better come and fight me here

Because I have something for you»:

Strong hands and a brave heart

Three stars which shine on my sword!

Now hero strikes as hard as he can

A few heads fall down

Three new ones grow in place where the others fell

Ogre is going to ram him into the ground

— «Your life ends here, you bastard!»

— «Wait, give me a break to rest my hands

That’s the way true warriors fight

For even rain and wind must sometime cease»

From the jug, blood already overflows

But brothers don’t care, they sleep tight

Kurbads hurls a mace to awaken them

Let them hurry with the news for his mother

Where Kurbads hacked, his mother kicked

Now it’s working

Now it can be done

Like a rotten trunk

The Nine-headed falls

Strong hands and a brave heart

Three stars which shine on my sword

Strong hands and a friend’s shoulder — the sun is

rising!

La tarde proyecta largas sombras.

El sol rojo se pone más allá del bosque

Kurbads va a proteger el puente

Donde corre el veloz río de sangre

Es medianoche y el suelo empieza a temblar

El ogro de nueve cabezas se dirige aquí.

¡Mira, Kurbads, hay muchas cabezas allí!

Deteniéndose junto al puente, el ogro grita:

— «Kurbads, cabrón, déjame pasar

¡Tu vida está llegando a su fin!»

— «Será mejor que vengas a pelear conmigo aquí

Porque tengo algo para ti»:

Manos fuertes y un corazón valiente

¡Tres estrellas que brillan en mi espada!

Ahora el héroe golpea tan fuerte como puede

Algunas cabezas caen

Tres nuevos crecen en el lugar donde cayeron los otros

Ogro lo va a estrellar contra el suelo.

— «¡Aquí se acaba tu vida, cabrón!»

— «Espera, dame un respiro para descansar las manos

Así es como luchan los verdaderos guerreros

Porque incluso la lluvia y el viento deben cesar en algún momento»

De la jarra, la sangre ya se desborda

Pero a los hermanos no les importa, duermen bien

Kurbads lanza una maza para despertarlos

Que se apresuren con la noticia para su madre

Donde Kurbads pirateó, su madre pateó

Ahora funciona

Ahora se puede hacer

Como un tronco podrido

Las cataratas de nueve cabezas

Manos fuertes y un corazón valiente

Tres estrellas que brillan en mi espada

Manos fuertes y el hombro de un amigo: el sol está

¡creciente!